Page:Anthology of Japanese Literature.pdf/228

  

[Naruto Chūjō Monogatari]



One year, in the spring, when the cherry blossoms were at their peak, there took place in a courtyard within the palace grounds a football match in which distinguished members of the court took part. Among the spectators were a number of ladies, one of whom attracted the Emperor’s interest. His attention was diverted from the game, and he allowed his glance to wander repeatedly in the direction of this lady, who was so distressed by his gaze that she slipped away toward the Left Gate. The Emperor summoned a secretary, instructing him to follow and report the lady’s destination. When the secretary had overtaken her, the lady who understood and meant to mislead him somehow, beckoned him to draw near, and with a smile said, “Tell His Majesty, ‘Of the young bamboo.’ I will wait here, I promise, until I receive his reply.” The secretary, never dreaming that she might deceive him, assumed that she merely wished to arrange a rendezvous and hurried away. The Emperor, on receiving this report, felt certain that she had quoted a line from a poem and inquired what it might be. None of those in attendance, however, were familiar with it, and Lord Tameie was sent for. “It is an old poem,” he said without hesitation.