Page:Anthology of Japanese Literature.pdf/154

150 Among the younger ladies I think Kodayu and Genshikibu are beautiful. The former is a little person quite modern in type. Her pretty hair is abundant at the roots, but gets too thin at the end, which is one foot longer than she is. Her face is full of wit. People will think her very pretty, and indeed there is no feature one would wish to improve. The latter is tall and rather superior. Her features are fine; she is smile-giving and lovable. She is very refined and seems to be a favorite daughter of some person of dignity.

Lady Kohyōe no Jō is also refined. These ladies cannot be looked down upon by court nobles. With every one some fault is to be found, but only those who are ever mindful to conceal it even when alone, can completely succeed. …

A Lady Koma had very long hair, an agreeable lady in those days; now she has become like the bridge of a lute which has been immovably fastened with glue. She has gone home.

So much for their appearance and now for their dispositions. Here few can be selected, though each has some good points and few are entirely bad. It is very difficult to possess such qualities as prudence, wit, charm, right-mindedness, all at once. As to many ladies, the question is whether they excel most in charms of mind or person. It is hard to decide! Wicked, indeed, to write so much of others!

There is Lady Chūjō who waits upon the Princess dedicated to the service of the Kamo Shrine. I had heard of her and secretly managed to see her letters addressed to other persons. They were very beautifully written but with such an exalted opinion of herself; in the whole world she is the person of profoundest knowledge! None to compare with her, it seems she is thinking. On reading them my heart beat faster, I was furiously indignant for every one here [the ladies of her own Queen’s court], although it may be it is wrong to feel so. “Be it in composition or poetry, who can judge save our Princess-Abbess, who will have bright futures but the ladies attending our Princess?” ! ! It may be reasonable, yet I have never seen, compared