Page:An Australian language as spoken by the Awabakal.djvu/449

 yugillona; goe : 'Gii! miodul baliiui.' Immanuel goe : ' Kurria yi'iga; kamilmiedul baluni ; yeal babillona.' Burulabu giudami ; garma gir balundai wiiiugl. Immanuel murra kawani miedul ; goe : ' Miedul, waria.' Ihi miedul moron ginyi ; wariae ; gurre goe. Gumba, buba ellibu, burul guiye.

At another time, a little girl sick became ; the mother pennyroyal gave ; not the little girl well became ; much she grew sick, almost dead. The father went Immanuel to see ; truly he found Him ; he said : ' Thou quickly come ; well make my little girl. Mj' little girl is very sick, almost dead ; you come to my house.' Immanuel said : ' We two will go to the house.' Then went the two to the liouse. The mother came ; she wept ; said : 'Alas ! alas ! my little girl is dead.' Many women were weeping, said : ' Alas ! the little girl is dead.' Immanuel said : ' Cease weex^ing ; not the girl is dead ; only she is asleep.' All of them laughed ; they verily her to-be-dead knew. Immanuel by hand took the girl ; said : ' Damsel, arise'. Then the girl alive became ; arose ; words spoke. The mother, father also» very glad.

12. Gai'ageduli, bular giwir miiga guddelona turrubulda. Im- manuel aro yauani. Bular miiga winugi ; kakuldone : ' Im- manuel, Diirunmi, AYurume Davidu, gummilla ! gurraga geane.'" Burula giwir goe : ' Kurria ! kurria gindai kakullego.' Giwir muga yealo kakiildone : ' Durunmi, Wut-ume Davidu, gummilla ! gurraga geane.' Ua Immanuel warine ; goe : ' Minua giudai goal- ie ? minna gaia murramulle '? Garma goe : ' Durunmi, wuna geane gummildai.' Ila Immanuel garma mil tamiilda ; baianbu garma murru gummillego.

Another time, two men lalind sat by the way. Immanuel there came. The two blind heard ; thej' cried aloud : ' Immanuel, King, Son of David, look ! pity us.' Many people said : 'Have done ! cease ye to cry aloud.' The men blind again cried aloud : 'King, Son of David, look! pity us'! Then Immanuel stood still ; said : ' What you will say ? What I shall do '? They said : ' King, grant us to see.' Then Immanuel them eyes touches ; instantly they are able to see.

13. Burula kagil giwir Immanuel kunmulta. Garma kaogo bindea yulalle. Ciarma gir tulu wimi ; garagedul tulu ganbir wimi ; garma gir Immanuel wimi ; murra biru-dun ; idinna biru- diini ; tului wirri. Garma tulu tiome, Immanuel tului pindelun- dai. Tenila Immanuel baluni. Tenila, giwir pilari turrur duni ; gue dulirri.

Many bad men Immanuel seized. They on his head thornsi bound. They indeed a log laid ; another log across they laid ; they indeed Immanuel laid down ; hands they pierced ; feet they pierced ; on cross fastened. They the cross raised, Immanuel on the cross hanging. Soon Immanuel died. Soon after, a man with a spear his side pierced ; blood flowed.

14. BuUului, garma gir Immanuel taonda wimi, kundawi. Im- manuel guru babine baliin taonda; yealo malo babine balun ta- onda ; yealo garagedul guru babine baliin taonda; garagedul guruko moron ginyi, warine. Terala giinagullago yanani. Te- ladu Immanuel gunagullada guddela ; germa kanugo gummilda ; kanugo winugulda.

In evening, they verily Immanuel in ground laid, covered. Immanuel the night lay dead in ground ; also one day he lay dead in ground ; also

�� �