Page:An Australian language as spoken by the Awabakal.djvu/440

 120 att arstealian: laxguage.

5. The Lokd's Pbatlr.

Ngiannigin Babbin, ngindu murrubirra glnya (or iniuTubirra ngiiiya). Yuiniiu walluiii yalla barri. Xgurambangaim barri buogalla. Gurai nginnu {or guranii) iigia barri iigiinii vain da- guiula, iiigiau wari murrubirra. Ngiiini irada va'Jabul ^vigge nginuigiugunua uguuguuadda. Karia ugiaunigin naugumalngi- dal ■\vi}iuangayalidya, ingiau iigianni "«irai wari ■\viuuaugayabuya iigagguallabu uaugumarra ugiaunigiugunna. Karia ugiauuigin- gunna gai:!;amaiiibia; (lurwabiall u noiannigiugunna maromubandi; Ngiuuu bala ugurambaug, wallaubamba; ngalgarambu, durrur- durrurbuolin. Amen.

��(E.) PUAYEES

IN THE

AWABAKAL DIALECT.

[I have left the spelling just as I found it in the manuscript. The reader, however, will recognise the syntax of the w"ords by comparing them with those in the Gospel, The title in the manuscript runs thus: — "A selection of prayers for the morning, from the service of the Church of England, intended for the introduction of public worship amongst the aborigines of Australia; by the Venerable W. G. Broughton, xV. M., Arch- deacon of New South Wales and its dependencies. Translated into the Northumberland dialect by L. E. Threlkeld; 1835." — Ed. J

Wiyella Ta Yirrhjirri Ta NgoroJcan Ka Ko.

Weyennux ngeen ba, keawai yarakai korien geen ba, nakoiyan ngaiya ngeen bo; wonto ba ngeen wiyennun ba yarakai ta ngea- run ba, Murrorong ko tuloa ko Eloi-to warikulbko yarakai umulli tangearunba, ngatun murrorong kakilli ko ngearun yarakai umulli ta birung.

A! Eloi kaiyukan, Biynng-bai ngearun htx. Piriwul koba, Jesu koba Krist koba, ngintoa ta umulli kan yantin koba, ngintoa ta wiyelli kan to Piriwullo yantin kore koba ko; wiyan ngeen nga- tun minki Ian kuttan ngeen ngearun ba kowwul lin yarakai tin, ngatun yarakai umulli tin ngeen yantin ta birung purreung ka birung, kauwullan yarakai umalala kotulli kannei to, ngatun wiyelli kan nei to, ngatun umulli kan nei to ngearun ba ko; ngiroung Pirri- wul yirriyirri kan kin bukka pai ya bien kowwul ngeen kakilli ko ngiroung kauwa yuna bota kakilli ko minki ngeen katan kau- wul ngali tin yai'akai umulli tin ngearun ba tin, ngatun yarakai ta kotalli ko ngearun ba ko umulli ta yarakai Kamunbilla ngearun. Kamunbilla ngearun, ngintoa Biyungbai to murrorong tai ko, Yinal

�� �