Page:An Australian language as spoken by the Awabakal.djvu/203

 Section 4. Pulli, 'voice.'

TJpea, 'put forth'; from upilliko, 'to exert power.' Itharael-uinba ; Israel is the proper name, introduced ; -umba,

the particle denoting 'belonging to ' a person onlj'; 'belonging

to' a thing is koba; ' belonging to a place' is -kal (vianc.'),

-kalin (fern.). Wiyelliko, 'to speak.'

Pital-mulliko, 'to cause peace, joy, gladness.' lethu-ko Kritht-ko, 'Jesus Christ,' as the agent; the particle

ko, denoting agency, must be added to each word, to show

that both are in the same relation to the verb. Niuwoa-bo, 'himself it is who is,' emphatic.

Section 6.

G-earunba katan, 'is belonging to us' and remains so; equi- valent to, ' for we have.' "Wiyelli-kan, 'one who speaks'; 'an advocate.' Biyugbai toa ba katan, 'it remains with the Father,'

WINTA 6.— Part 6.

Section 10.

Murrin, 'body ' of a person; murrin nurunba, 'your body.' Kokera yirriyirri ta, ' it is a sacred house,' 'a temple.' Marai yirriyirri koba, 'belonging to the sacred Sjpirit.' AVakalla murrin, ' one body is.'

Section 11.

Tanti nurun wiya, 'in the manner as called you'; equivalent to, 'you are called'; nurun is in the objective case.

Kotelli ta, 'in the thinking.'

Nuruub a, 'belonging to you,' 'your'; 'of you.'

Wiyatoara, 'that which is said.'

"Wakalla Piriwal, 'one Lord is'; wakalla Marai, 'one ' Spirit is.'

Wakalla gurrulliko, ' one is for-to hear or obey.'

Wakalla kurrimulliko, ' one is for-to cleanse' with water,

Wakalla Eloi ta, 'one is Grod it is.'

Biyugbai ta yantin koba, 'father it is of all,'

Wokka-kaba noa yantin ko, ' up above he is for all.'

Gratun noa yantin koa, 'and he all with.'

G-atun murrug kaba nurun kinba, 'and within you,' *c., all; murrug, 'within, inside.'

Section 12.

Yantin barun yemmaman marai-to Eloi koba ko, 'all them lead the spirit does, belonging-to-Grod does,' equivalent to the passive ; the to and ko are only signs of agency and not

�� �