Page:An Australian language as spoken by the Awabakal.djvu/154

 GS AN ArSTEALIAN LANGUAGE.

7. ON THE ABLATIVE.

K ak i 11 an b ar a ; g^ni-kai? gan-kai-k an ; Quarrelling-now they ; wliom-from ? whoin-froiu-being ?

m., the}' are now quaiTclling; about whom ? B o u n n o u n-k a i ; T a i p a m e a r i n ; m., about her ; about T —.

Her-from, Taipaiiiear-from.

M i n a r i g - 1 i n ? m i n a r i g-t i n-k a n ; m., about what ? don't

What-from ? wliat-from-being. know.

M a k o r r i n g a t u n k li r i-t i n ; m., about the fish and the men.

Fish-from and men-froni.

Gan-kin-bir u g unni puntimai? ot., from whom came

Whom-from this messenger? this messenger ^

J e h o V a-k a-b i r u g P i r i w a 1 - 1 a-b irug, m., from .Tehovah the

Jehovah-from King-from. King.

AV o n t a-k a-b irug u o a ? m., from what place did he come ? What-place-froni he ?

AVokka-ka-biru g moroko-ka-birug; m., from heavenabove.

Up-from heaven-froai.

Sydney-ka-birug ; JMulu-binba-ka-birug; m., fromSydnev;

Sydney-from ; Newcastle-froni. from Newcastle.

Mi n a r i g-b ir u g unnoa uma? vi., what is that made of?

What-fiom that made ?

K u 1 a i-b i r u g ; bras s-b irug; m., of wood ; of brass. Wood-from ; brass-from.

C o p p e r-b irug garabug-ga brass; m., brass is made

Copper-fiom converted brass. of copper.

Turig bi wolla emmoug-kin-birug; ?;»., go away from me.

Away thou move me-from.

T e 1 1 a w o 1 1 a b i e m m o u g- k a t o a ; m., sit with me.

Sit thou me-with.

G;ln-katoa bouutoa? Tibbin-katoa ba; Whom-with she ? Tib!)in-with.

m., with whom is she? with Tibbin. M i n a r i g-k o a n o a u w a ? m., how did he go ?

Wliat-by he go ?

M u r r i n w a i-t a ; p u r r a i-k o a ; m., on board a ship ; by land.

Large -canoe by ; land-by.

Wont a-k a 1-1 o a ? k o r u g-k o a ; «?., which way ? through the What-phice-ljy ? ' bush-bj'. bush.

Iv o k e r d a bag n w a ; m., I came by the house.

House-by I came.

W n n u g k e w u r u b i 1 ? B i r a b a n - k i n - b a ;

W.ere-at be skin-cloak ? Birabau-at

w., where is the blanket? at Biraban's. "W n n o u g k e n o a ? ' S y d n e y-k a-b a n o a ; Where-at be he ? Sydney-at » he.

•;«., where is he? he is at Syduey. "Won ta-wonta-ka-ba kokera? m., whereabouts is the house? Where-where-at house I

�� �