Page:American Historical Review vol. 6.djvu/692

 682 H. P. Biggar sides, each did not observe the same points so that to get the whole truth one must hear all the witnesses/ After telling the story of Cartier's winter at Ste. Croix and of his return to France in the spring of 1536," he concludes this part of his work with the descrip- tion given by Champlain of his voyage home in 1603.^ The story of the Gougou, however, excites his mirth rather than his credulity and he also makes fun of Palma Cayet for printing it as valid/ In Chapter XXIX., which is given up to personal observations on the accounts of Cartier and of Champlain, he corrects some faults in Belle- forest' and at the same time expresses his belief in that portion of Cartier's relation which describes the Kingdom of Saguenay, although the facts sounded exceedingly strange/' He cites here the work of Jean Alfonse ^ and also that of Wytfliet/ All Lescarbot's information about Roberval is taken from the slight mention of that expedition in the letters patent granted to de la Roche '' and from what he gleaned in conversation with one of Roberval's descendants.'" He states erroneously, however, that pert bien souvent avec les hommes et sont frustrez de la louange qui leur appartient. Et pour n'aller chercher des exemples externes, le voyage de notre Capitaine Jicques Quar- tier depuis Saincte Croit jusques au Saut de la grande riviere, esloit inconeu en ce temps ici. . . si bien que le sieur Champlein pensoit estre le premier qui en avoit gaigne le pris. Mais il faut rendre a chacun ce qui lui appartient et suivant ce, dire que ledit Champlein a ignore Fhistoire du voyage dedit Jacques Quartier. Et neantmoins ne laisse point d' estre louable en ce qu'il a fait. Mais je m' etonne que le sieur du Pont ... ait ignore cela," etc. Cf. also pp. 365-366. ' Histoire, p. 366. " Car En la Iwnche de deux ou trois timoins toiite farole sera resolu'i et arretee. ' ' ^Idid.,-p. 386. "Mais avant que ce faire, nous reciterons ce que ledit Capitaine Quartier rapporte en general des merveilles du grand fleuve de Canada," etc. ^Ibid., p. 415. "Ayans r'araene le Capitaine Jacques Quartier en France, il nous faut retourner querir le sieur Champlain . . . a fin qu'il nous dise quelques nouvelles de ce qu'il aura veu et oui parmi les Sauvages depuis que nous I'avons quitte." fabuleuses ; " also p. 424, " Un spavant personnage. . . est encore en plus grand' faute, ayant mis. . . tout le discours dudit Champlain sans nommer son autheur et ayant bailie les fables. . . pour bonne monnoye." Cf. Palma Cayet, C/iTO«o/(Jo-;V ^/toiaiVt", Paris, 1836, pp. 450 et seqq. 5 Ibid., p. 425. " Lesquelsecrivent sansrien digerer : de quoy i' accuserois aucune- ment le sieur de Belle-Forest n' estoit la reverence que porte a sa memoire." Cf. Miins- ter, Cos7iwgi-apkie Univenelle, translated by Belleforest, Paris, 1575, folio II. z?,et seqq. ^ Ibid., -p. 428. " Quelqu' un pourroit accuser . . . Quartier d' avoir fait des contes de Pline, quand il dit . . . qu'es pals de Saguenay il y a des hommes accoutrez de draps de laine," etc. But " Ces terres lane sont point si bien decouvertes qu' on puisse sgavoir tout ce qui y est. Pour le reste il a son autheur . . . lequel avoit couru des grandes contrees toute sa vie," etc. ' Ibid., p. 529. ^Ibid., p. 526. ^Ibid., p. 433. "Or par ladite Commission se reconoit que quatre ans apres . . . Quartier le meme Roy Francois premier donna pouvoir a Jean Frangois de la Roque," etc. >" Ibid., p. 433. Ausquelles faits de guerres ce Roberval acquit tant de credit. ..
 * Ibid., p. 420. " Toutes lesquelles choses ledit Champlain a depuis reconu estre