Page:American Historical Review vol. 6.djvu/690

 68o H. P. Biggar manners and customs of the savages.' Chapters XXIII. to XXX., describing the despatch of the Genevan Huguenots and the subse- quent failure of the colony, are taken from the work pubhshed by de Lery in 1578 and reprinted in 1580.- As in the case of Lau- donniere's work however Lescarbot contents himself with relating merely the principal events, at the same time keeping up a running comment of his own.^ In this connection he cites also the works of Peter ]Iartyr^ and Andre Thevet.^ Book II. describes the expeditions of Cartier, Roberval, de la Roche and the voyage made by Champlain to the St. Lawrence in the year 1603. Cartier's first two voyages in 1534 and 1535 are given in full. Lescarbot took his version of the first voyage from the French translation of Ramusio published at Rouen in 1598.'' He also printed some verses on the voyage to Canada which were published with that edition.'' In copying this account he for some reason put the " first of August " for the " twenty-fourth of- July " and afterwards gave no more dates until the end of the voyage.' His account of Cartier's second voyage is taken from Manuscript No. 5589 of the Bibliotheque Nationale, which he tells us was the very original presented by Cartier to Francis the First. ^ He modern- ^ Histoire, etc., p. 156. "Quanta ce qui est des mceurs et coutumes des Bresi- liens et du rapport de la terre, nous recueillerons au dernier livre ce que I'autheur du Memoire sus-ecrit en a dit." ^ I/isioire d' tin Voyage /aid en la Terre du Bresil, autrement dite Amerique eon- tenant la navigation et choses remarquables^ vues siir mer par V aucteur ; le eomportement de Villegagnon en ee pais la, l.s tueurs et fafons de vivre estranges des sauvages ameri- ijiiains ; avec un colloque de leur langage, ensemble la description de plusietirs animaux, herbes et autres choses singulieres ; et du tout inconnues par defa ; dont on verra les sommaires dans les chapitres au commencement du livre. Le tout recueilli sur les lieux par Jean de Lery, natif de la Margelle, terre de Sainct-Sene, au duchi de Bourgogne, La Rochelle, 1578. The edition published at Geneva in 1580 was reprinted by M. Gaffarel at Paris in I S80. ^ Histoire, p. 165, " Quoy que je ne me veuille arreter a toutes les particularitez qu'a ecrit Jean de Lery, autheur de Thistoire de ce voyage ; " and p. 170, " Jean de Lery cherchant la raison de cela, presuppose, etc. Or ie ne puis bonnement m'y accor- der," etc. Cf. also pp. 186, 202. toire des Indes Occidentales, lequel en parle en cette sorte," etc. 5 Ibid., p. 20S. " Es chartes geographiques qu'. dre Thevet fit impriraer au retour ^ Histoire, p. 231. " Ainsi i'ay laisse en leur entier les deux voyages dudit Capitaine Jacques Quartier ; le premier desquels estoit imprime." This edition is entitled : Discours du Voyage fait par le Capitaine Jaques Cartier aux Terresneufves de Canadas, Norem- bergue, Hochelage, Labrador, et pjys adiacens, dite nouvelle France, avec particulieres mceurs, langage, et ceremonies des habitans d' icelle, Rouen, 1598. It was reprinted by M. Michelantat Paris in 1865, ' Ibid., p. 232. " Au surplus ayant trouve en tete du premier voyage du Capitaine Jacques Quartier quelques vers Francois, ie n'en ay voulu Truster I'autheur, duquel i'eusse mis le nom s'il se fust donne a connoitre." ^ Ibid., pp. 27S et seqq. Michelant's edition, pp. 56 et seqq. Cf. p. 285. 9 Ibid., p. 231. " Mais Ie second ie I'ay pris sur 1' original presente au Roy kavA a
 * Ibid., p. 167. " Suivant le rapport qu'en fait Pierre Martyr, celui qui a ecrit I'his-