Page:American Anthropologist NS vol. 22.djvu/373

 ROYS] A MAYA ACCOUNT OF THE CREATION 361

TEXT i

Bay tzolci yax ah miatz. merchise: yax ah bouat: Napuctun. sacerdote. yax ah kin lay kay uchci u cihil uinal. ti ma to ahaccab cuchie. ca hoppi u ximbal tu ba tu hunal = ca yalah u chich: ca yalah u oenaa: ca yalah u mim: ca yalah u muu: Bal bin c alab. ca bin c ylab uinic ti be: Cu thanob tamuk u ximbalob: cuchie: minan uinic cuchi: Catun kuchiob te ti likine: Ca hoppi yalicob: Mac ti mani uay lae: he yocob lae: Ppis tau oci: Ci bin u than u colel cab. Ca bin u ppisah yoc ca yumil ti D s. citbil. lay u chun yalci. Xoc lahcab: oc lae. lahca oc = Lay tzolan cihi. tumen Oxlahun Oc = uchci u nup tanba yoc : Likciob te ti likine : Ca yalah u kaba = ti minan u kaba kin cuchie : ximbalnahci : y u chiich : y u enaa: y u mim: y u muu: Ci uinal: gihci kin = u kaba gihci = caan y luum: eb haa: luum: tunich: y che: gihci u bal kaknab: y luum:

Hun Chuen. u kokgici uba tu kuil: u mentci caan y luum:

Ca Eb: u mentci yax eb 2, 3 = emci likul tanyollcaan: tanyol haa : minan luum y tunich : y che :

Ox Men (Ben) : u mentci tulacal bal. hibahun. bal: u bal caanob y u bal kaknab y u bal luum

Can Ix : uchci u nixpahal caan y luum :

Ho Men = uchci u meyah tulacal.

Uac Cib. uchci u mentci: yax cib. uchci u gasilhal: ti minankin: y u\

Uac (Uuc) Caban. yax cjhci cab: ti minan toon cuchi:

Uaxac Eonab: eolahci. u kab. y yoc: Ca u chichaah (chichah), yokol luum :

Bolon Cauac : yax tumtabci : metnal :

Lahun Ahau: uchci u binob: u lobil uinicob ti metnal tumen D? citbil: ma chicanac cuchie:

Bulu(c) (Ym)yx uchci u patic tunich y che: lay u mentah ychil kin =

Lahcabil Yk: uchci u c,ihgic yk. = Lay u chun u kabatic yk. tumen minan cimil ychil lae :

Oxlahun Ak(b)al uchci u chaic haa = ca yoksah luum = ca u patah ca uinic hi :

�� �