Page:American Anthropologist NS vol. 22.djvu/275

SAPIR] {|
 * Term
 * Translation
 * Vocative
 * 13. k&#x34F;&#x032F;imx&#x34F;&#x32f;tı′-'$i$.
 * my brother (woman speaking), sister (man speaking); woman's father's brother's son, mother's sister's son; man's mother's sister's daughter, father's brother's daughter
 * k&#x34F;&#x32f;imx&#x34F;&#x32f;tı′'
 * 14. kwvtx̣a' w &#x34F;&#x307;′-'$i$
 * }
 * 14. kwvtx̣a' w &#x34F;&#x307;′-'$u$
 * }
 * }

15. na'kc-i'

1 6. Id'mc-C. .

��i6a. la'mcim ga" a d-i'

��i6b. la'mcim an'a'\- ai'*

��17.

18. kwvdj&#x307;′c-i

19. k'w &#x34F;&#x307;′t'kc-ı,'

��20. Idmd wo'*g-i'

��21. lamd (l)gi- fi - gw-C ..."...

��22. lamd gimxdt'-'i.

f\ f\

23. gimxdil l'd'mc-C.

24. WWl Id'mc-C.

��25. w? y?-i' 26.

��27. kwvch'ck u l nii'kc

��28. witlä′' ick⇭⇭⇭-i' 29. nvwvlwda"i,ck u

my cross cousin, i.e., father's sister's child, mother's brother's child

my husband; wife

father-in-law, mother-in-law; son-in- law, daughter-in-law; father-in-law's brother, mother-in-law's brother

my father-in-law, son-in-law, parent- in-law's brother (lit. : male parent-in- law or child-in-law)

my mother-in-law, daughter-in-law (lit.: female parent-in-law or child- in-law)

my wife's brother; sister's husband (man speaking)

my husband's sister; brother's wife (woman speaking)

my wife's sister, man's brother's wife; husband's brother, woman's sister's husband

my brother's child-in-law (man speak- ing) (lit. : child-in-law of my [man's] brother)

my sister's child-in-law (woman speak- ing) (lit.: child-in-law of my [wo- man's] sister)

my [man's] sister's child-in-law; woman's brother's child-in-law (lit.: child-in-law of my sibling 1 of oppo- site sex)

my father-in-law's sister (lit.: sister of my father-in-law 2 )

my mother-in-law's sister (lit. : sister of my mother-in-law)

my father's brother's wife

my father's sister's husband (/*'/.: hus- band of my paternal aunt)

��my wife's brother's brother's children wife)

��children (lit.: (see 10.) of my

��relative; my blood relative 3 relative by marriage 3

��lame

��q'ala'n kwvdji' f c k'a't'kc

��1 By "sibling" is meant "brother or sister."

2 But not "brother of my mother-in-law," though this is quite possible etymologi- cally. For "mother-in-law's brother," lame is used (see 16).

3 See supplementary notes at end.

�� �