Page:Agreement on External Defence and Mutual Assistance between the Government of the United Kingdom and the Government of the Federation of Malaya.djvu/3

 1958 Nations Unies - Recueil cies Traités 61 [TRADUCTION - TRANSLATION] N° 4149. ACCORD1 ENTRE LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IR- LANDE DU NORD ET LE GOUVERNEMENT DE LA FEDE- RATION DE MALAISIE RELATIF A LA DEFENSE EXTE- RIEURE ET A L’AIDE MUTUELLE. SIGNE A KUALA- LUMPUR, LE 12 OCTOBRE 1957 Considérant que la Fédération de Malaisie est pleinement autonome et indé- pendante au sein du Commonwealth ; Considérant que le Gouvernement de la Fédération de Malaisie et le Gouverne- ment du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord reconnaissent qu’il est conforme A leur intérét commun de maintenir la paix et de prendre des dis- positions en vue de leur defense mutuelle ; Considérant que le Gouvernement de la Fédération de Malaisie a maintenant assumé la responsabilité de la défense extérieure de son territoire ; Le Gouvernement de la Fédération de Malaisie et le Gouvernement du Royaume- Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord sont convenus de ce qui suit : Article premier Le Gouvernement du Royaume-Uni s’engage é. apporter au Gouvernement de la Fédération de Malaisie toute 1’ide dont ce Gouvernement pourra avoir besoin pour la défense extérieure de son territoire. A rticle II Le Gouvernement du Royaume-Uni fournira au Gouvernement de la Fédéra- tion de Malaisie une aide conforme aux dispositions de 1’a.nnexe lzdu présent Accord, suivant les dispositions dont les deux Gouvernements pourront convenir de temps 5. autre en vue de 1'instruction et du développement des forces armées de la Fédération. A rtiole III Le Gouvernement de la Fédération de Malaisie autorisera le Gouvernement du Royaume-Uni a maintenir dans la Fédération les forces navales, terrestres et 1 Entré en vigueur Ie 12 octobre 1957, date de la. signature, conformément 5. 1’a.rticle XII. “ Voir p. 69 de ce volume.