Page:Aelfric's Lives of Saints Vol 1.djvu/16

4 simul, sicut in latinitate legimus; sed unum imperatorem in persecutione martyrum ponimus ubique; Sicut gens nostra uni regi subditur, et usitata est de uno rege non de duobus loqui. Nec potuimus in ista translatione semper uerbum ex uerbo transferre, sed tamen sensum ex sensu, sicut inuenimus in sancta scriptura, diligenter curauimus uertere Simplici et aperta locutione quatinus proficiat Audientibus. Hoc sciendum etiam quod prolixiores passiones breuiamus uerbis, non adeo sensu, ne fastidiosis ingeratur tedium si tanta prolixitas erit in propria lingua quanta est in latina; et non semper breuitas sermonem deturpat sed multotiens honestiorem reddit. Non mihi inputetur quod diuinam scripturam nostrae lingue infero, quia arguet me praecatus multorum fidelium et maxime æþelƿerdi ducis et æðelmeri nostri, qui ardentissime nostras interpretationes Amplectuntur lectitando; sed decreui modo quiescere post quartum librum A tali studio, ne superfluus iudicer.

and ic secge þe leof. þæt ic hæbbe nu gegaderod on þyssere béc þæra halgena þrowunga þe me to onhagode on englisc to awendene. for þan þe ðu leof swiðost and æðelmær swylcera gewrita me bædon. and of handum gelæhton eowerne geleafan to getrymmenne. mid þære gerecednysse. þe ge on eowrum gereorde næfdon ǽr. Þu wast leof þæt we awendon on þam twā ærrum bocum þæra halgena þrowunga and lif. þe angel-cynn mid freols-dagum wurþað. Nu ge-wearð us þæt we þas bóc be þæra halgena ðrowungum and life. gedihton þe mynster-menn mid heora þenungum betwux him wurðiað.

Ne secge we nán þincg niwes on þissere gesetnysse.

forþan ðe hit stod gefyrn awriten

on ledenbocum þeah þe þa læwedan men þæt nyston.