Page:Aelfric's Lives of Saints Vol 1.djvu/15



book also have I translated from the Latin into the usual English speech, desiring to profit others by edifying them in the faith whenever they read this relation, as many, namely, as are pleased to study this work, either by reading or hearing it read; for I think it is not displeasing to the faithful. For I call to mind that, in two former books, I have set forth the Passions or Lives of those saints whom that illustrious nation celebrates by honouring their festival, and it has [now] pleased me to set forth, in this book, the Passions as well as the Lives of those saints whom not the vulgar, but the monks, honour by special services. I do not promise, however, to write very many in this tongue, because it is not fitting that many should be translated into our language, lest peradventure the pearls of Christ be had in disrespect. And therefore I hold my peace as to the book called Vitæ Patrum, wherein are contained many subtle points which ought not to be laid open to the laity, nor indeed are we ourselves quite able to fathom them. But I think that those things which I am now going to write will not at all offend the hearers, but will rather refresh by their exhortations such as are slothful in the faith, since the Passions of the Martyrs greatly revive a failing faith. I desire that one point should be especially noted by them that read this book, viz. that I do not like in any passage to speak of two emperors or Csesars in the story at the same time,