Page:A history of Hungarian literature.djvu/164

150 Midsummer Night's Dream. The moral is, of course, that true love overcomes every obstacle.

Not the least of Vörösmarty's merits is that he was the first great translator of Shakespeare into Hungarian and the first Hungarian author to appreciate rightly the world's greatest dramatist. His translation of Julius Cæsar appeared in 1839.

Vörösmarty urged others to translate his works well. "A good translation of Shakespeare," he said, "would be worth to any nation at least the half of its existing litera­ture." Petőfi equally idolised Shakespeare. In one of his dramatic criticisms he said: "In the field of poetry Shakespeare has reaped all that is most beautiful. We can only glean after him what he did not find worthy of him." Arany was influenced by Shakespeare even when writing his ballads, and said of him: "We can best express our feelings by quoting the words of the psalmist, 'Thou art great in great things and great in small.

The three greatest Hungarian poets, Vörösmarty, Petőfi and Arany, arranged together to translate some of the plays. Their choice was in each case characteristic.