Page:A grammar of the Bohemian or Cech language.djvu/172

 ﻿byli, zě jest bitva ztracena, radili, aby hleděl zachovati život svůj a s jinými nastoupil cestu zpáteční. Ale král, jakkoli slepý na obě oči, divil se řeči takové : ' Tof bohdá nebude,' pravil ' by král český z boje utíkal,' dal koně svého přivázati ku koňům dvou rytířů udatných, pana Jindřicha mladého z Klimberka a Jindřicha Mnicha z Basilee, a takto v prostředku mezi těma oběma hnal do nepřítele; druzí Čechove za ním tam, kdež se bojovalo v nejhustsí směsici. Tu obklíčeni jsouce přílišným množstvím nepřátel, zahynuli hrdinsky bojujíce až do smrti. Padlo padesát pánů a rytířů českých, mezi nimi i Král Jan, jakožto rytíř beze strachu. Syna jeho Karla, v kruté seči již raněného odvedli z rozkazu otcova někteří páni proti vůli jeho ž boje, aby zachránili život dědicovi království.

V. V. Tomek.

[Among the merits of the Bohemian language may justly be mentioned its capacity of expression, which renders it possible to translate foreign works with ease. Hence the Cechs have long been familiar with some of our most important authors. In 1811 Joseph Jungmann published his translation of Milton's Paradise Lost, and did a great deal to improve the poetical style of the language. He has other great merits as the author of A History of Bohemian Literature and of the great Bohemian Dictionary. About foity years ago a good translation of Shakespeare appeared by several hands. Versions of Burns' songs have been published by Mr. J. V. Sládek, and of Kdgar Poe and others by Mr. J. Vrchlický. As a specimen of the capacity of the language we append the following version of the Kubla Khan of Coleridge, by Mr. J. V. Sládek, which may justly be styled a tour deforce.^

KUBLAJ CHÁN".

vidění ve snu.

Ve Xanadu dal nádherné Chán Kublaj sídlo postavili Kde svatý Alf skrz nezměrné Tek' sluje v moře příšerné, Kam slunce nezasvítí.