Page:A grammar of the Bohemian or Cech language.djvu/149

 ﻿SELECTED PASSAGES

ILLUSTRATING SPECIAL IDIOMS AND SYNTAX.

Rozmnožení pevných hradě v zemi a obezdění mest za krále Vácslava I, i jesle čelněji za Přemysla Otakara II bylo příčinou, ze se zachováváni pomezního hvozdu k obraní zemské stálo již skoro docela zbytečným.

The increase of strong castles in the land and the fortifi- cation of cities in the time of King Wenceslaus I, and more numerously in the time of Přemysl Otakar II, was the cause that the preservation of the frontier forest to protect the country became soon quite superfluous. (Observe here příčinou, pred. instr.; zachováváni, the ordinary form of the verbal noun.)

Vesnice nlmecké zakládaly se podobným spůsobem a s podobnými svobodami jako osady české v dobl předtím, jen s tím rozdílem,.ze jim dopulllno jako místům soudili se právem německým.

The German villages were established in a similar manner and with similar liberties as the Bohemian settlements in the time before this, only with this difference, that they were allowed, like the towns, to be judged by German law.

V kapitolách, pečliví rozířídlnych, dovozuje hřílnost tance, jak Ikodí duli i lilu, proč není dovolen vždy a každému.

In the chapters carefully arranged, he shows the sinfulness of dancing, as it injures soul and body, wherefore it is forbidden (lit. ' not permitted') everywhere and to each. rozířídlnych, past part. pass, of  skoditi, to injure, 4th  conj.,

roztřídili, to arrange. See     takes dative.

the effect of roz in compo-  w^compounded negative form

sition. oftheverb'tobe.' (Seep. 59.)