Page:A grammar of the Bohemian or Cech language.djvu/110

 ﻿military, vojenský. service, služba, s.f. Swedish, Švédský. chancellor, kancléř. during (the reign), za. Palatine, falcký (Ger. Pfalz). return, vrátili. See navrátili,

a compound of the same

verb.

with much ceremony, ve slav- ném průvodu; průvod is literally a band of persons accompanying some one.

to take down, sejmouti; trans- late dali sejmouti, literally gave to take down, which illustrates at the same time the Slavonic avoidance of a purely passive form.

head, hlava.

cut off, siatý. See previous

explanation of this verb, comrade, soudruh, s.m. a tower, věž, f.

belonging to the bridge, mostský.

to bury, pochovali.

of Týn, Týnský.

a preparation, příprava. See other compounds of this word, as rozprava, poprava, &c.

renewal, obnovení. worship ; translate ' rites of the church.'

a Jesuit, fesuita.

before everything, přede vsím.

to banish, vypověděli (lit. to order out of the place, to forbid).

a place, místo, s.n.

there was a conference, there met, sešlo se. This must be put in the neuter, as is often done when the verb comes at the head of the sentence. Cf. such expressions in Ger- man as es sind; French, ily a.

clergyman, priest, kněz, plur. kněze, same root as knize, a prince, but not to be con- founded with it. Both are from the Old Ger. kunings ; just as in England in the old time clergymen were called Dominus and Sir.

evangelical, evangelický.

belonging to the brotherhood, Iratvský. Hereby is meant the Bohemian Brothers, who when expelled from their native country formed com- munities in many others of this fraternity. The cele- brated John Amos Comenius was a bishop (see Life, by Kvačala).

a synod, synoda.