Page:A dictionary of the Sunda language of Java.djvu/563

IV. Page, Line.

344, 38 see Petah — Bĕtah.

345, 32 Pang'-yogya-an Panga'yogya-an.

348, 24 Shorting up — Shooting.

» 89 Pangsar — Pangsor.

349, 12 His not in use — It is not.

351, 7 fellow — follow.

352, 19 Ashna — (Eshna.

353, 6, 7 Phu — Bhu.

354, 2 Paraman — Paranan.

358, No. 69 smut Lutung — Imut Lutung.

» No. 72 Ayiruan — Nyiruan.

359, No. 111 Naga wuling — Naga wulung.

362, 16 offices — affixes.

» 29 a know ledged — acknowledged.

363, 20 3709 — 370.9.

365, 24 with with — with-only once.

366, 11 year when — omit year.

368, 25 Pĕnta — Pénta.

369, 12 dried an — dried and.

371, 15 into a small — into small.

372, 21 the bril has burst — the boil.

374, 30 di lumber — di lumbur.

377, 35 Ostrus — (Estrus.

378, 8 in het — in the.

381, 22 Franschman — Fransman.

382, 34 the globural — globular.

384, 8 Karuan, it is — Karuan, if it is.

385, 26 globium — glabrum.

388, 18 between Eastern and Purwana, insert a full stop.

389, 24 Colurnix — Coturnix.

390, 18 Rarang — Parang.

391, Ragĕt — Ragĕm.

» 17 Rachĕuk — Bahĕuk.

» 36 Kélu — Kétu.

392, 4 Pai — Rai.

395, 16 a bridle; bit — a bridle-bit.

» 34 Rochong — Pochong.

396, 11 deĕui — dĕui.

397, 8 Kadujo — Kadiyo.

398, 17 Vinena — Viverra.

399, 31 He figured — He is figured.

400, 28 In some place — places.

401, 13 Régangen — Régang'an.

402, 39 Rep — Rĕp.

Page, Line.

403, 34 Di ayakan — di ajakan.

404, 1 hanging or grass — on grass.

408, 16 European's — Europeans.

410, 4 Rungkapan — Rungkupan.

» 16 nadi rupa — na to rupa.

413, 16 the great river — "the Great River."

» 27 Satija — Satya.

414, 37 insertagain Sadur, to lay —the dust, when under cover, as in a verandah, by pouring water on the ground and mixing up with it fresh buffaloe dung, so as to make a smooth compact surface when dry.

416, 1 Sunda is watu — Sunda watu.

417, 39 to any forevidence — to any one forevidence.

418, 4 the whole total — the whole, total.

» 28 long be in — long been in.

» 33 a considerable ommision in the text is here made, as in the M. S. there followed Polynesian. "Though Salaka sounds to the ear Sanscritic, it does not occur in this aenae in Clough's Dictionary, It may, however, be derived from Sa, with, by means of — and Laka, C. 602, a mark, a sign. As if the Hindus had used it as a Token in trading with the Islanders, and therefore gaveit a name implying rather its use, than the real Sanscrit word for silver."

421, 31 Séwei — Séwu.

422, 6 Sambĕrilen — Sambĕrilén. 425, 1 for feet — four feet. » 8 our Sanggapan no doubt means — where the water is caught on coming out of the water course. 426, 18 in the Sal — is the Sal. » 20 Chi Chirian — Chidurian.

427, 1 Sanin èn — Sanintĕn.

» 40 an ought — and ought

429, 16 dilemna — dilemma.

» 23 Saranya — Sarauja.

430, 2 taluĕs — talëus.

» 7 yong — young,

» 9 woman — women,

431, 21 lothes — clothes.

» 23 cut of short — cut off.

432, 12 Pĕku — Puku.

» 19, 20 Sa-pĕku — Sa-puku.