Page:A dictionary of the Sunda language of Java.djvu/561

II. Page, Line.

84, 30 Ceunang — Běunang.

86,  3 a bit of cut and stuck in — a bit of stick cut and stuck in.

88,  4 for boiling water — for baling water.

94, 21 Tundem — Tundun.

100, 7 Geudul — Gěndul.

101, 21 Jagapati — Jayapati.

102, 19 Devine — Divine.

103, 24 Dědéskěn — Dědétkěn.

104, 4 a slap at with — a slap at it with.

105, 5 Angkulungs — Angklungs.

107, 21 the. 12 part — the 12th.

108, 8 Achad — Ahad.

110, 26 Bubutos — Bubutus.

111, 29 Duminian — Dumini, an insect etc.

112, 9 lappels — lappets.

114, 37 water-way-tail — water- wag- tail.

116, 9 Ranggion — Ranggiong.

120, 24 Command Ganesa — Command of Ganesa.

"   28 whether om — whether our.

"   39 bundel or — Bundle on.

122, 1 oneven — uneven.

"    4 tick — thick.

"    9 Relatives — Relatively.

"   22 Twisting a round — twisting it round.

"   39 omitted here "Garitan", a row of anything planted, as of Coffee trees or vegetables.

123, 8 after "between", omitted- a man. "   21, 22 omit — "unwilling, unless on hard terms to comply, trouble, intricate" — surplus-age, as the meaning is properly given in the next sentence.

124, 39 ganmes — games.

125, 8 gendeng — gédéng.

"   39 Gěgél — Gégél.

128, 16 which can smoked — which can be smoked.

"   24 flatter — flatten.

132, 13 doigts — doits.

"   17 Kapananggi — Kapanggi.

134, 24 fresch — fresh.

139, 4 Belongs to you — belongs not to you.

"   19 lenght — length.

140, 4 grod — good.

"    " artide — article.

Page, Line.

141, 4 Strenght — twice over — must be "Strength".

143, 17 provoking — provokingly.

147, 32 adopted — adapted.

148, 13 Short — sort.

150, 30 bause — cause.

"   32 uda-anudan — uda-an — udan.

155, 29 hous — house.

156, 5 (Dutch) please omit this word — it has no meaning here.

"   23 Ja — Ta.

159, 20 Religion — Religious.

161, 36 to — too.

164, 25 pear — pier.

165, 36 in audiblycharms — inaudibly; charms.

166, 21 heer — heel.

167, 37 Jaga — Jaya.

168, 26 Mayilagova — Mayilagoya.

169, 9 oli — oil.

170, 25 al — all.

"   29, 30, 31, 32, Jawana, four times over must be, Yawana.

"   33 Jonia — Ionia.

172, 9 Jali — Tali.

172, 23 Jějěg, to stampdown, to trample down with violence with the foot, the stamp on. See Jějak.

"   23 after "Stamp on" must come an entirely new word. Jejeg, correct, in order, with accuracy. (And then will follow the quotation given in the text) Asana jějěgamat di bilang téa, Well I counted it perfectly correct.

"   30 smamps — swamps.

"    " fith — pith.

174, 4 ass — as.

"   19 the Demang — the late Demang.

"   20 Jarnat — Jauat.

175, 3 ave — are.

176, 18 Dicalyt — Dicalyx.

"   22 Atropha — Jatropha

"   26 made — make.

178, 3 acinella — acmella.

"   26 to long — too long.

179, 23 Jungkkělkěn — Jungkělken.

"   36 sensellamess, cious — senseless, malicious.

180, 4 clerck — clerk.