Page:A classified collection of Tamil proverbs (IA classifiedcollec00jensiala).pdf/35




 * அயன் இட்ட கணக்கு ஆருக்கும் தப்பாது.
 * No one shall escape God's account.

 
 * அயன் இட்ட எழுத்தில் அணுவளவும் தப்பாது.
 * In what God has written there will not be an atom of failure.

 
 * அயன் அளந்தபடி.
 * According to God’s measure.

 
 * அன்றைக்கு எழுதினதை அழித்து எழுதுவானா?
 * What God has written before that He will not destroy and re-write,
 * "That which must be, will be."

 
 * அயன் அமைப்பை ஆராலும் தள்ளக்கூடாது.
 * No one can cast off God's decree.

 
 * இட்ட எழுத்துக்கு ஏற ஆசைப்பட்டால் கிடைக்குமா?
 * If we want more than God has appointed, shall we get it?

 
 * இல்லது வாரது, உள்ளது போகாது.
 * That which does not exist will not come into existence, and that which exists will not be annihilated.

 
 * ஊசி முனையில் தவம் செய்தாலும் உள்ளதுதான் கிடைக்கும்.
 * Even if a man make penance standing on the point of a needle, he will not get more than was destined for him. 56.

</li> <li>
 * ஊத்தை போனாலும், உள்வினை தீராது.
 * Though dirt may be got rid of, inherited fate will not expire.

</li> <li>
 * எண்ணெய் போக முழுகினாலும், எழுத்துப் போகத் தேய்ப்பாருண்டா?
 * One may bathe so as to wash off oil, but who can rub himself so as to free himself from fate.

</li> <li>
 * எழுதின விதி அழுதால் தீருமா?
 * Though one weeps, will the fate written (by Brahmà) be removed?

</li> <li>
 * கோட்டையில் (or நாட்டையான) பெண் பிறந்தாலும், போட்ட புள்ளி (எழுத்து) தப்பாது.
 * Though a woman is born in a fort (in a royal family), she will not escape her fate.

</li> <li>
 * ஜாதிக்குத் தக்கப் புத்தி, குலத்துக்குத் தக்க ஆசாரம்.
 * No one will be able to rise above the range of understanding and the religious customs that belongs to his caste.

</li> <li>
 * தலை எழுத்து இருக்க, தலையைச் சிரைத்தால் போகுமா?
 * Since the letters of fate are on your head, will your fate leave you because you shave your head.

</li> </ol>