Page:A classified collection of Tamil proverbs (IA classifiedcollec00jensiala).pdf/33

 
 * அடிக்கும் ஒரு கை, அணைக்கும் ஒரு கை.
 * (God's justice and love) smite with one hand, and embrace with the other.

 
 * அரசன் அன்று கொல்லும், தெய்வம் நின்று கொல்லும்.
 * A king kills on the day of the offence, God stands (delays) and kills.
 * "God stays long, but strikes at last."
 * "Though the mills of God grind slowly, yet they grind exceeding small;
 * Though he stands and waits with patience, with exactness grinds he all." (Tennyson.)

 
 * ஹரியும் சிவனும் ஒன்றல்ல என்கிறவன் வாயிலே மண்!
 * May earth fall into the mouth of him who says, that Vishnu and Siva are not one!

 
 * ஆட்டுக்கு வால் அளவு அறுத்து வைத்திருக்கிறது.
 * God has cut the tail of the sheep as it is. 28.
 * God has limited each person's power.

 
 * ஈசனுடைய அடியார் மனம் எரிந்து புகைந்தால், வீண்போகுமோ?
 * Shall it be counted as nothing that the hearts of God's worshippers burn and smoke? 24.

 
 * எளியாரை வலியார் அடித்தால் வலியாரைத் தெய்வம் அடிக்கும்.
 * If the mighty oppress the weak, God will punish the mighty. 23, 30.

 
 * ஏழை பிள்ளைக்கு தெய்வமே துணை.
 * God is the protector of the helpless children. (Psalm 72, 4.)
 * "Where God helps, nought harms."

 
 * கண்ணைக் கெடுத்த தெய்வம் கோலைக் கொடுத்தது.
 * God who deprived him of sight gave him a staff (i.e. mental acuteness).
 * "God never shuts one door, but he opens another."
 * "A blind man's wife is in God's keeping." (Kashmiri Proverb.)

</li> <li>
 * கிழவியும் காதம், குதிரையும் காதம்.
 * The old woman finished her ten miles, and so did the horse.
 * The story is that a man having performed the proper religious ceremonies hastily mounted his horse and set off for heaven. At the same time an old woman performed some ceremonies, with all her heart slowly and carefully, and her real piety brought her to heaven before the man on horseback.
 * "God knows well which are the best pilgrims."

</li> <li>
 * குதிரை குணம் அறிந்து அல்லவோ தம்பிரான் கொம்பு கொடுக்கவில்லை.
 * Is it not because God knew the disposition of the horse that He has not given it horns. 22.
 * "God sends the shrewd cow short horns." "Curs'd cows have short horns."

</li> <li>
 * குழந்தையும் தெய்வமும் கொண்டாடின இடத்தில்.
 * Children and God prefer to be where they are made much of.

</li> </ol>