Page:A Wreath of Cloud.djvu/41

Rh were indeed endowed with such pre-eminent qualities that she alone of all her rivals and predecessors was destined to enjoy permanent favour, then as long as mother and child remained in their present obscurity there was little danger that this magnificent lady would regard them as worth a moment’s thought. But as soon as one or both should make an appearance in the Nijō palace, Murasaki’s pride would be affronted and her jealousy aroused…. Her mother, however, was a woman who looked beyond the difficulties of the moment, and she now said with some severity: ‘You are behaving very foolishly. It is natural enough that you should dislike parting with the child; but you must make up your mind to do what will be best for it. I feel certain that His Highness is perfectly serious in his intentions concerning its future, and I advise you to entrust it to him at once. You need have no misgivings. After all, even Royal Princes are of very varying stock on the mother’s side. I seem to remember that Prince Genji himself, who is reckoned the greatest gentleman in the land, could not be put forward as a successor to the Throne because his mother was so far inferior to the other ladies of the Court; and indeed, judged from that point of view, he is a mere waiting-woman’s son. If such disadvantages are not fatal even in the most exalted spheres, we lesser folk certainly need not trouble ourselves about them….’ The Lady of Akashi took the advice of several other persons who had a reputation for sagacity in such matters, and also consulted various soothsayers and astrologers. In every case the answer was the same: the child must go to the Capital. In face of such unanimity she began to waver. Genji, for his part, was still as anxious as ever that his plan should be carried out. But the subject was evidently so painful to her that he no longer attempted to broach it, and in the course of his next letter merely asked what