Page:A Wreath of Cloud.djvu/205

Rh still living in Murasaki’s apartments. The younger among the gentlewomen-in-waiting had been placed at her disposal; while the older among them, and such as had distinguished themselves in any way, were retained by Murasaki. On the third day they were already gathered together in front of the Mirror Cake reciting ‘For a thousand years may we dwell under thy shadow’ and other New Year verses, with a good deal of laughter and scuffling, when Genji’s unexpected entry suddenly caused many pairs of hands to fly back into an attitude of prayer. The ladies looked so uncomfortable at having been caught treating the ceremonies of the day with undue levity, that Genji said to them laughing: ‘Come now, there is no need to take the prayers on our behalf so seriously. I am sure each of you has plenty of things she would like to pray for on her own account. Tell me, all of you, what you most desire in the coming year, and I will add my prayers to yours.’ Among these ladies was a certain Chūjō, one of his own gentlewomen, whom he had transferred to Murasaki’s service at the time of his exile. She knew well enough, poor lady, what thing she most desired. But she only said: ‘I tried just now to think of something to pray for on my own account; but it ended by my saying the prayer: “May he endure long as the Mountain of Kagami in the country of Ōmi.””’ [sic]

The morning had been occupied in receiving a host of New Year visitors; but now Genji thought he would call upon the various inhabitants of his palace, to give them his good wishes and see how they looked in their New Year clothes. ‘Your ladies,’ he said to Murasaki, ‘do not seem