Page:A Manual of the Foochow Dialect in Twenty Lessons.pdf/12

Rh

Translate into English;&mdash;


 * 1) Cuòi sê nè̤ng-gă gì nó̤h.
 * 2) Ĭ sê nèng-gănè̤ng-gă [sic] gì bèng-iū.
 * 3) Huòi sê Sĭng-săng gì cāi.
 * 4) Uòng Mŭk-sṳ̆ gì diê sê nè̤ng-gă gì bèng-iū.
 * 5) Huòi sê ĭ cê-gă gì cṳ̆.
 * 6) LìLī [sic] Sĭng-săng sê ngūai bèng-iū gì nòng-mâ.
 * 7) Cuòi sê nè̤ng-gă nòng-nā̤ cê-gă gì nó̤h.
 * 8) LìLī [sic] Sĭng-săng sê ngê-lè̤ng.
 * 9) Ĭ cēcê [sic]-gă gì cṳ̆.
 * 10) Cuòi sê nè̤ng-gă gì mièngmiêng [sic]-bău.
 * 11) Cuòi sê diĕng, huòi sê sŏng.
 * 12) Huòi sê ĭ gì cê-diēng.
 * 13) LìLī [sic] Guăng-hŭng sê nè̤ng-gă gì diê.
 * 14) Cuòi sê î giāng gì cièng.
 * 15) Ĭ-gáuk-nè̤ng cê-gă gì cê-diēng.

Translate into Chinese;&mdash;
 * 1) This is our money.
 * 2) Bread is cheap.
 * 3) This is Pastor Lau's book.
 * 4) The children are hungry.
 * 5) Those are my pens.
 * 6) My fruit is sweet, yours is sour.
 * 7) This is my child's paper.
 * 8) Mr. Li is my relative.
 * 9) That is my father's money.
 * 10) That is the soldier's daughter.
 * 11) My mother is deaf.
 * 12) This is my pencil.
 * 13) My father is related to (is a relative of) Mrs. Diong.
 * 14) That is his book.
 * 15) She is my mother's friend.

 LESSON II.


 * 主 Ciō: Lord, Master.
 * 坐 sô̤i: sit down, sit upon.
 * 字 cê: character, word
 * 𠆧 nè̤ng: man, people
 * 墨 mĕ̤k: ink
 * 請 chiāng: to request
 * 倩 chiáng: to engage
 * 茶 dà: tea
 * 馬 mā: horse
 * 連 lièng: and, together
 * 讀 tĕ̤k: read aloud, study aloud
 * 𠍒 muóng: to ask, enquire
 * 讚美詩 cáng-mī-sĭ: hymn, hymnbook
 * 燈馬 dĭng-mā: lamp
 * 衣裳 ĭ-siòng: clothing
 * 只隻 cī ciáh: this one
 * 許隻 hṳ̄ ciáh: that one
 * 起動 kĭkī [sic]-dâe̤ng: please, I will trouble you
 * 耶穌 Ià-Sŭ: Jesus
 * 上帝 Siông-Dá̤: God
 * 救主 GēuGéu [sic]-Ciō: Savior
 * 基督 Gĭ-dók: Christ
 * 聖經 Séng-Gĭng: Bible