Page:A Manchu grammar, with analysed texts.djvu/39



as a matter of course, you will be well on your way. If you glow for one day and are cold for ten days in your study, you may read for 20 years, but it will come to nothing.

IV. . Will you do me the favour to look over these translations, sir, and make a few corrections?


 * ini cisui
 * as a matter of course


 * dube
 * point, end, extreme


 * da
 * beginning, dube da the very beginning


 * tucimbi
 * to come out


 * aika
 * if


 * emu
 * one


 * inenggi
 * day


 * fiyakiyara
 * Fut. (5) of fiyakiyambi to glow


 * juwan
 * ten


 * inenggi
 * day


 * šahūrara
 * Fut. (5) of šahūrambi to be cold


 * adali
 * like, similar to


 * tacici
 * Cond. (6) of tacimbi to learn


 * utahi
 * then


 * orin
 * twenty


 * aniya
 * year


 * bithe
 * book


 * hūlaha
 * Pret. (4) of hūlambi to read, study


 * seme
 * Ger. (3) of sembi to say


 * inu
 * yes, truly


 * mangga
 * difficult


 * kai
 * is, final particle


 * age
 * elder brother, sir


 * mini
 * my


 * ubaliyambuhangge
 * Verbal Noun (21) of ubaliyambumbi to translate


 * be
 * accusative affix


 * tuwafi
 * Past Ger. (8) of tuwambi to look at


 * majige
 * little


 * dasatarao
 * Fut. (5) of dasatambi to correct with o implying a request.