Page:A Complete Guide to Heraldry.djvu/616

 subject of the marshalling of arms have no equivalent in the armorial laws of other countries.

Very rarely quartering is affected per saltire, as in the arms of Sicily and in a few coats of Spanish origin, but even as regards foreign armory the practice is so rare that it may be disregarded.

The laws of marshalling upon the Continent, and particularly in Germany, are very far from being identical with British heraldic practices.



The British method of impaling two coats of arms upon one shield to signify marriage is abroad now wholly discarded, and two shields are invariably made use of. These shields are placed side by side, the dexter shield being used to display the man's arms and the sinister those of the woman's family. The shields are tilted towards each other (the position is not quite identical with that which we term accollé). But—and this is a peculiarity practically unknown in England—the German practice invariably reverses the charges upon the dexter shield, so that the charges upon the two shields "respect" each other. This perhaps can be most readily understood by reference to Figs. 762 and 763. The former shows the simple arms of Von Bibelspurg, the latter the same coat allied with another. But it should be noted that letters or words, if they appear as charges upon the shield, are not reversed. This reversing of the charges is by no means an uncommon practice in Germany for other purposes. For instance, if the arms of a State are depicted surrounded by the arms of provinces, or if the arms of a reigning Sovereign are grouped within a bordure of the shields of other people, the charges on the shields to the dexter are almost invariably shown in reflection regarding the shield in the centre. This practice, resting only on what may be termed "heraldic courtesy," dates back to very early times, and is met with even in Rolls of Arms where the shields are all turned to face the centre. Such a system was adopted in Siebmacher's "Book of Arms." But what the true position of the