Page:1920 - Engelsch-Nederlandsch Woordenboek DP.pdf/1375



Woordenboeken

OUDE TALEN.

Dr. A.H.G.P. VAN DEN ES, GRIEKSCH-NEDERL. 6e druk, in linnen f 7,50.

Dr. J. MEHLER, NEDERLANDSCH-LATIJNSCH in linnen f 3,90.

Dr. J. VAN WAGENINGEN, LATIJNSCH-NEDERL. in linnen f 7,50.

Prijs der 3 Woordenboeken OUDE TALEN per stel besteld f 15,50.

BEOORDEELINGEN:

Dr. A.H.G.P. van den Es, Grieksch-Nederl., 6e dr. f 7,50

De nieuwe druk is kleiner van formaat, in ongeveer denzelfden rooden band als Herckenrath of Van Gelderen. Niettegenstaande dit kleinere, natuurlijk gemakkelijker formaat, is de druk toch bijzonder duidelijk en bij vergelijking zal wel blijken, dat de tekst nog verbeterd en vermeerderd is. De schrijver, die in het voorbericht kon verklaren, dat hij ruim een halve eeuw geleden den grondslag legde tot dit woordenboek, heeft er blijkbaar weer groote zorg aan besteed. De verwijzingen naar de schrijvers, bij welke de woorden voorkomen, doen wel zien, dat men voor zoowat alle Grieksche auteurs aan dit woordenboek genoeg zal hebben.

Handelsblad.

"Een boek waarvan een vijfde druk verschijnt, en dat wel onder de verzekering, dat het een geheel herziene en verbeterde druk is, heeft eigenlijk geen recensie noodig", zoo begon wijlen Dr. S. O. Houtsma zijn aankondiging van de voorlaatste uitgave van bovengenoemd woordenboek (Museum, 1897, bl. 32). Wat moet dan wel van den 6en druk gezegd worden, dien Prof. Van den Es na twaalf jaar op den vorigen laat volgen? Ongeveer een halve eeuw heeft zijn arbeid aan die zes uitgaven ingenomen en, nauwgezet werker en bekend met de eischen van een woordenboek te stellen als hij is, behoeft hij ons niet te verzekeren dat deze nieuwe druk weer in talrijke opzichten den vorigen heeft verbeterd.

Museum.

Dr. J. Mehler, Nederlandsch-Latijnsch f 3,90

Zelfs bij een langdurig en veelvuldig gebruik zal het blijken, dat dit woordenboek, waarin bijna geen drukfouten zijn, een zeer vertrouwbare gids mag genoemd worden.

Museum.

Dr. J van Wageningen, Latijnsch-Nederlandsch f 7,50

In menig opzicht staat dit woordenboek boven zijne voorgangers. De Nederlandsche vertaling der woorden is in 't algemeen zuiverder en juister; de rangschikking der beteekenissen beantwoordt meer aan de tegenwoordige eischen der wetenschap; vele uitdrukkingen, die bij de vertaling moeilijkheden kunnen opleveren, zijn op uitstekende wijze in 't Nederlandsch weergegeven; woorden en uitdrukkingen, die in 't klassiek Latijn gebruikt werden zijn onderscheiden van woorden en uitdrukkingen uit vroegere of atere perioden.

(Museum).

Wij kunnen het gebruik van dit woordenboek niet genoeg aanbevelen.

Het Onderwijs.