Page:06.CBOT.KD.PropheticalBooks.B.vol.6.LesserProphets.djvu/841

 “Rephan deus temporis,” prove nothing more than that Coptic Christians supposed the Rephan or Remphan, whose name occurred in their version of the Bible which was founded upon the lxx, to be the star Saturn as the god of time; but they by no means prove that the ancient Egyptians called Saturn Rephan, or were acquainted with any deity of that name, since the occurrence of the Greek names Υλια and Σελινη for sun and moon are a sufficient proof of the very recent origin of the list referred to. It is true that the Peshito has also rendered כּיּוּן by ke'wām (כּיון), by which the Syrians understood Saturn, as we may see from a passage of Ephraem Syrus, quoted by Gesenius in his ''Comm. on Isaiah (ii. p. 344), where this father, in his Sermones adv. haer. s. 8, when ridiculing the star-worshippers, refers to the Kevan'', who devoured his own children. But no further evidence can be adduced in support of the correctness of this explanation of כּיון. The corresponding use of the Arabic Kaivan for Saturn, to which appeal has also been made, does not occur in any of the earlier Arabic writings, but has simply passed into the Arabic from the Persian; so that the name and its interpretation originated with the Syrian church, passing thence to the Persians, and eventually reaching the Arabs through them. Consequently the interpretation of Kevan by Saturn has no higher worth than that of an exegetical conjecture, which is not elevated into a truth by the fact that כיון is mentioned in the ''Cod. Nazar.'' i. p. 54, ed. Norb., in connection with Nebo, Bel, and Nerig (= Nergal). With the exception of these passages, and the gloss of a recent Arabian grammarian cited by Bochart, viz., “Keivan signifies Suhhel,” not a single historical trace can be found of Kevan having been an ancient oriental name of Saturn; so that the latest supporter of this hypothesis, namely Movers (Phönizier, i. p. 290), has endeavoured to prop up the arguments already mentioned in his own peculiar and uncritical manner, by recalling the Phoenician and Babylonian names, San-Choniâth, Kyn-el-Adan, and others. Not even the Graeco-Syrian fathers make any reference to this interpretation. Theodoret cannot say anything more about Μολόχ καὶ Ῥεφάν, than that they were εἰδώλων ὀνόματα; and Theod. Mops. has this observation on Ῥεμφάν: φασὶ δὲ τὸν ἑωσφόρον οὕτω κατὰ τὴν Ἑβραίων γλῶτταν. It is still very doubtful, therefore, whether the Alexandrian and Syrian translators of Amos really supposed Ῥαιφάν and כּיון to signify Saturn; and this interpretation, whether it originated with the translators named, or was first started by