Page:05.BCOT.KD.PropheticalBooks.A.vol.5.GreaterProphets.djvu/1874

 cannot furnish irrefragable proof that the authors of the two writings were different, unless it be shown, at the same time, that the character of the language in both writings is essentially different, and that for the ideas, modes of representation, and thoughts common to both, other words and expressions are used in the Lamentations than those found in the prophecies of Jeremiah. But neither the one nor the other has been made out by Nägelsbach. After giving the long list he has prepared, which occupies five and a half columns, and which gives the words occurring in the different verses of the five chapters, he explains that he does not seek to lay any weight on the ἅπαξ λεγόμενα, probably because Jeremiah also has many such words; but then he raises the question, "How is the fact to be accounted for, that Jeremiah never uses עליון or אדני except as divine names, while the latter, nevertheless, occurs fourteen times in the Lamentations; that Jeremiah never uses הבּיט, יגה, אנח, זנח, חטא, מחמד, בּלּע, לא חמל, עפר, עטף, חזה, חשׁך, נגינה, יחל, נשׂא פּנים, nor למו, the relative שׁ, or בּקרב without a suffix, while all these expressions occur more or less frequently in the Lamentations? And it has been well remarked that these expressions are not of so specific a kind, that the fact of their not being used in the prophetic book, but employed in the Lamentations, might be explained from the nature of the contents; but they belong, in great measure, to what I may call the house-dress of the author, which he constantly wears, - which he more or less unconsciously and unintentionally uses." We answer that the simile of the house-dress has been most unhappily chosen. Although the style of a writer may possibly be compared to his coat, yet nobody is in the habit of wearing his house-coat always, on Sundays and week-days, in the house and out of it; so, too, no writer is in the habit of using always the same words in prose and poetry. When we investigate the matter itself, we find we must, first of all, deduct fully one-third of the words enumerated, although these have evidently been collected and arranged as the most convincing proof; the words thus rejected are also found in the prophetic book of Jeremiah, though not quite in the same grammatical form, as the note shows. For בּקרב, without a suffix, Lam 3:45, exactly corresponds to מקּרב, Jer 6:1 : cf. besides, בּקרבּי, Lam 4:15, Lam 4:20, with Jer 23:9; בּקרבּהּ, Jer 4:13, and Jer 6:6; Jer 46:21. לא, Lam 2:2, Lam 2:17, Lam 2:21; Lam 3:43, is found five times in Jeremiah (Jer 13:14; Jer 15:5; Jer 21:7; Jer 50:14; Jer 51:3), not only in the 3rd pers. perfect, but also in the imperfect. Of בּלע there occurs the Kal, Jer 51:34, and the noun בּלע, Jer 51:44; from חשׁך, the noun חשׁך certainly is not found, but perhaps the verb is used in the Hiphil, Jer 13:16, as the Kal in Lam 4:8; Lam 5:16. With חטא, Lam 1:8 and Lam 3:39, alternates חטּאת, Lam 4:6, Lam 4:22, which Jeremiah frequently uses. Of שׁמם, the participle שׁומם certainly is not found in Jeremiah, but the adj. שׁמם is found in Jer 12:11, as in Lam 5:8; and the Niphal of the verb in Jer 4:9 and Jer 33:10, as in Lam 4:5. Lastly, neither is ענה wholly wanting in Jeremiah; for in Jer 22:16 we are to read עני, miser, although the noun עני and the verb are not met with in his book. Then