Page:04.BCOT.KD.PoeticalBooks.vol.4.Writings.djvu/2578

 in collections - they are given by one shepherd.” The lxx, Aq., and Theod. translate darvonoth by βούκεντρα, the Venet. by βουπλῆγες; and that is also correct. The word is one of three found in the Jerus. Gemara, Sanhedrin x. 1, to designate a rod for driving (oxen) - דרבן (from דרב, to sharpen, to point), מלמד (from למד, to adjust, teach, exercise), and מרדּע (from רדע, to hold back, repellere); we read ka-dārevonoth; Gesen., Ewald, Hitz., and others are in error in reading dorvonoth; for the so-called light Metheg, which under certain circumstances can be changed into an accent, and the Kametz chatuph exclude one another. If דרבן is the goad, the point of comparison is that which is to be excited intellectually and morally. Incorrectly, Gesen., Hitz., and others: like goads, because easily and deeply impressing themselves on the heart as well as on the memory. For goads, aculei, the Hebrews use the word קוצים; darevonoth also are goads, but designed for driving on, thus stimuli (Jerome); and is there a more natural commendation for the proverbs of the wise men than that they incite to self-reflection, and urge to all kinds of noble effort? Divre and darevonoth have the same three commencing consonants, and, both for the ear and the eye, form a paronomasia. In the following comparison, it is a question whether ba'ale asuppoth (plur. of ba'al asuppoth, or of the double plur. ba'al asuppah, like e.g., sare missim, Exo 1:11, of sar mas) is meant of persons, like ba'al hallashon, Ecc 10:11, cf. ba'al kenaphayim, Ecc 10:20, or of things, as ba'al piphiyoth, Isa 41:15; and thus, whether it is a designation parallel to חכמים or to דברי. The Talm. ''Jer. Sanhedrin x. 1, wavers, for there it is referred first to the members of the assemblies (viz., of the Sanedrium''), and then is explained by “words which are spoken in the assembly.” If we understand it of persons, as it was actually used in the Talm., then by asuppoth we must understand the societies of wise men, and by ba'ale asuppoth, of the academicians (Venet.: δεσπόται ξυναγμάτων; Luther: “masters of assemblies”) belonging to such academies. But an appropriate meaning of this second comparison is not to be reached in this way. For if we translate: and as nails driven in are the members of the society, it is not easy to see what this wonderful comparison means; and what is then further said: they are given from one shepherd, reminds us indeed of Eph 4:11, but, as said of this perfectly unknown great one, is for us incomprehensible. Or if we translate, after Isa 28:1 : and (the words of