Page:04.BCOT.KD.PoeticalBooks.vol.4.Writings.djvu/2490

 seen (for he observed the actions done under the sun), with his own eyes, at the time when man ruled over man לו לרע, not: to his own the ruler's injury (Symm., Jerome), but: to the injury (lxx, Theod., τοῦ κακῶσαι αὐτόν, and thus also the Targ. and Syr.) of this second man; for after 'eth asher, a description and not a judgment was to be expected. The man who rules over man to the hurt of the latter rules as a tyrant; and this whole section, beginning with Ecc 8:1, treats of the right wisdom of life at a time of tyrannical government.

Verse 10
Ecc 8:10 “And then I have seen the wicked buried, and they came to rest; but away from the holy place they had to depart, and were forgotten in the city, such as acted justly: also this is vain.” The double particle בּכן signifies, in such a manner, or under such circumstances; with “I have seen” following, it may introduce an observation coming under that which precedes (בכן = Mishnic בּכך), or, with the force of the Lat. inde, introduce a further observation of that ruler; this temporal signification “then” (= אז), according to which we have translated, it has in the Targ. (vid., Levy's W.B.). Apparently the observation has two different classes of men in view, and refers to their fate, contradicting, according to appearance, the rectitude of God. Opposite to the רשׁ (“the wicked”) stand they who are described as וגו אשׁר: they who have practised what is rightly directed, what stands in a right relation (vid., regarding כּן, as noun, under Pro 11:19), have brought the morally right into practice, i.e., have acted with fidelity and honour (כּן עשׂה, as at 2Ki 7:9). Koheleth has seen the wicked buried; ראה is followed by the particip. as predic. obj., as is שׁמע, Ecc 7:21; but קבוּרים is not followed by וּבאים (which, besides not being distinct enough as part. perfecti, would be, as at Neh 13:22, part. praes.), but, according to the