Page:04.BCOT.KD.PoeticalBooks.vol.4.Writings.djvu/2424

 man (ילד, as at Dan 1:4, but also Gen 4:23) is meant who (vid., above, p. 639, under misken) yet excels the old imbecile and childish king, in that he perceives the necessity of a fundamental change in the present state of public matters, and knows how to master the situation to such a degree that he raises himself to the place of ruler over the neglected community.

Verse 14
Ecc 4:14 “For out of the prison-house he goeth forth to reign as king, although he was born as a poor man in his kingdom.” With כּי the properties of poverty and wisdom attributed to the young man are verified, - wisdom in this, that he knew how to find the way from a prison to a throne. As harammim, 2Ch 22:5 = haarammim, 2Ki 8:28, so hasurim = haasurim (cf. masoreth = maasoreth, Eze 20:37); beth haasirim (Kerı̂; haasurim), Jdg 16:21, Jdg 16:25, and beth haesur, Jer 38:15, designate the prison; cf. Moëd katan, Ecc 3:1. The modern form of the language prefers this elision of the א, e.g., אפלּוּ = אף אלּוּ, אלתּר = אל־אתר, בּתר post = בּאתר contra, etc. The perf. יחא is also thought of as having reached the throne, and having pre-eminence assigned to him as such. He has come forth from the prison to become king, רשׁ ... כּי. Zöckler translates: “Whereas also he that was born in his kingdom was poor,” and adds the remark: “גם כי, after the כי of the preceding clause, does not so much introduce a verification of it, as much rather an intensification; by which is expressed, that the prisoner has not merely transitorily fallen into such misery, but that he was born in poor and lowly circumstances, and that in his own kingdom בּם, i.e., in the same land which he should afterwards rule as king.” But גם כי is nowhere used by Koheleth in the sense of “ja auch” (= whereas also); and also where it is thus to be translated, as at Jer 14:18; Jer 23:11, it is used in the sense of “denn auch” (= for also), assigning proof. The fact is, that this group of particles, according as כי is thought of as demonst. or relat., means either “denn auch,” Ecc 4:16; Ecc 7:22; Ecc 8:16, or “wenn auch” = ἐὰν καί, as here and at Ecc 8:12. In the latter case, it is related to כּי גּם (sometimes also merely גּם, Psa 95:9; Mal 3:15), as ἐὰν (εἰ) καί, although, notwithstanding, is to καὶ ἐάν (εἰ), even although. Thus 14b, connecting itself with למלך, is to be translated: “although he was born (נולד,not נולד) in his kingdom as a poor man.” We cannot also concur with Zöckler in the view