Page:04.BCOT.KD.PoeticalBooks.vol.4.Writings.djvu/2380

 The phrase which follows: velibbi nohēg bahhochmāh, is conditioning: While my heart had the direction by means of wisdom; or, perhaps in accordance with the more modern usus loq. While my heart guided, demeaned, behaved itself with wisdom. Then the inf. limshok, depending on tarti as its obj., is carried forward with velěěhhoz besichluth. Plainly the subject treated of is an intermediate thing (Bardach: ממצּעת). He wished to have enjoyment, but in measure, without losing himself in enjoyment, and thereby destroying himself. He wished to give himself over to sweet desipere, but yet with wise self-possession (because it is sadly true that ubi mel ibi fel) to lick the honey and avoid the gall. There are drinkers who know how to guide themselves so that they do not end in drunken madness; and there are habitual pleasure-seekers who yet know how so far to control themselves, that they do not at length become roués. Koheleth thus gave himself to a foolish life, yet tempered by wisdom, till there dawned upon him a better light upon the way to true happiness. The expression of the donec viderem is old Heb. Instead of אי־זה טוב, quidnam sit bonum in indirect interrog. (as Ecc 11:6, cf. Jer 6:16), the old form מה־טוב (Heb 6:12) would lie at least nearer. Asher yǎǎsu may be rendered: quod faciant orut faciant; after Ecc 2:24; Ecc 3:22; Ecc 5:4; Ecc 7:18, the latter is to be assumed. The accus. designation of time, “through the number of days of their life,” is like Ecc 5:17; Ecc 6:12. We have not, indeed, to translate with Knobel: “the few days of their life,” but yet there certainly lies in מספּר the idea that the days of man's life are numbered, and that thus even if they are not few but many (Ecc 6:3), they do not endure for ev. The king now, in the verse following, relates his undertakings for the purpose of gaining the joys of life in fellowship with wisdom, and first, how he made architecture and gardening serviceable to this new style of life.

Verses 4-6
Ecc 2:4-6 “I undertook great works, built me houses, planted me vineyards. I made me gardens and parks, and planted therein all kinds of fruit-trees. I made me water-pools to water therewith a forest bringing forth trees.” The expression, “I made great my works,” is like Ecc 1:16; the verb contains the adj. as its obj. The love of wisdom, a sense of the beautiful in nature and art, a striving after splendour and dignity, are fundamental traits in Solomon's character.