Page:04.BCOT.KD.PoeticalBooks.vol.4.Writings.djvu/2206

 a woman that is being brought forward those who ask know, even if she is yet too far off to be seen by them, because they recognise in the festal gorgeous procession a marriage party. That the company comes up from the wilderness, it may be through the wilderness which separates Jerusalem from Jericho, is in accordance with the fact that a maiden from Galilee is being brought up, and that the procession has taken the way through the Jordan valley (Ghôr); but the scene has also a typical colouring; for the wilderness is, since the time of the Mosaic deliverance out of Egypt, an emblem of the transition from a state of bondage to freedom, from humiliation to glory (vid., under Isa 40:3; Hos 1:11; Psa 68:5). The pomp is like that of a procession before which the censer of frankincense is swung. Columns of smoke from the burning incense mark the line of the procession before and after. תּימרות (תּים) here and at Job 3 (vid., Norzi) is formed, as it appears, from ימר, to strive upwards, a kindred form to אמר; cf. Isa 61:6 with Isa 17:6, Psa 94:4; the verb תּמר, whence the date-palm receives the name תּמר, is a secondary formation, like תּאב to אבה. Certainly this form תּימרה (cf. on the contrary, תּולדה) is not elsewhere to be supported; Schlottm. sees in it תמּרות, from תּמרה; but such an expansion of the word for ''Dag. dirimens'' is scarcely to be supposed. This naming of the pillars of smoke is poet., as Jon 3:3; cf. “a pillar of smoke,” Jdg 20:40. She who approaches comes from the wilderness, brought up to Jerusalem, placed on an elevation, “like pillars of smoke,” i.e., not herself likened thereto, as Schlottm. supposes it must be interpreted (with the tertium comp. of the slender, precious, and lovely), but encompassed and perfumed by such. For her whom the procession brings this lavishing of spices is meant; it is she who is incensed or perfumed with myrrh and frankincense. Schlottm. maintains that מקטּרת cannot mean anything else than “perfumed,” and therefore he reads מקּטרת (as Aq. ἀπὸ θυμιάματος, and Jerome). But the word mekuttěrěth does not certainly stand alone, but with the genit. foll.; and thus as “rent in their clothes,” 2Sa 13:31, signifies not such as are themselves rent, but those whose clothes are rent (Ewald, §288b, compare also de Sacy, II §321), so וגו מקט can also mean those for whom (for whose honour) this incense is expended, and who are thus fumigated with it. מר .t, myrrh, (Arab.) murr (vid., above under Sol 1:13), stands also in Exo 30:23 and Psa 45:9 at the head of the perfumes; it came from Arabia, as did also frankincense levōnā, Arab. lubân (later referred to benzoin); both of the names are Semitic, and the circumstance that the Tôra required myrrh as a component part of the holy oil, Exo 30:23, and frankincense