Page:04.BCOT.KD.PoeticalBooks.vol.4.Writings.djvu/2201

 evening comes - and, therefore, before it comes - may he do what she requires of him. Most interpreters explain סב, verte te, with the supplement ad me; according to which Jerome, Castell., and others translate by revertere. But Psa 71:21 does not warrant this rendering; and if Shulamith has her beloved before her, then by סב she can only point him away from herself; the parall. Sol 8:14 has בּרח instead of סב, which consequently means, “turn thyself from here away.” Rather we may suppose, as I explained in 1851, that she holds him in her embrace, as she says, and inseparable from him, will wander with him upon the mountains. But neither that ad me nor this mecum should have been here (cf. on the contrary Sol 8:14) unexpressed. We hold by what is written. Solomon surprises Shulamith, and invites her to enjoy with him the spring-time; not alone, because he is on a hunting expedition, and - as denoted by “catch us” (v. 15) - with a retinue of followers. She knows that the king has not now time to wander at leisure with her; and therefore she asks him to set forward his work for the day, and to make haste on the mountains till “the day cools and the shadows flee.” Then she will expect him back; then in the evening she will spend the time with him as he promised her. The verb פּוּח, with the guttural letter Hheth and the labial Pe, signifies spirare, here of being able to be breathed, i.e., cool, like the expression ha' רוּח, Gen 3:8 (where the guttural Hheth is connected with Resh). The shadows flee away, when they become longer and longer, as if on a flight, when they stretch out (Psa 109:23; Psa 102:12) and gradually disappear. Till that takes place - or, as we say, will be done - he shall hasten with the swiftness of a gazelle on the mountains, and that on the mountains of separation, i.e., the riven mountains, which thus present hindrances, but which he, the “swift as the gazelle” (vid., Sol 2:9), easily overcomes. Rightly, Bochart: montes scissionis, ita dicti propter, ῥωξημούς et χάσματα. Also, Luther's “Scheideberge” are “mountains with peaks, from one of which to the other one must spring.” We must not here think of Bithron (2Sa 2:29), for that is a mountain ravine on the east of Jordan; nor of Bar-Cochba's ביתר (Kirschbau, Landau), because this mountain (whether it be sought for to the south of Jerusalem or to be north of Antipatris) ought properly to be named ביתתר (vid., Aruch). It is worthy of observation, that in an Assyrian list of the names of animals, along with ṣbi (gazelle) and apparu (the young of the gazelle or of the hind), the name bitru occurs, perhaps the name of the rupicapra. At the close of the song, the expression “mountain of spices” occurs instead of “mountain of separation,” as here. There no more hindrances to be overcome lie in view, the rock-cliffs