Page:04.BCOT.KD.PoeticalBooks.vol.4.Writings.djvu/1908

 On the ground of public justice, the talio is certainly the nearest form of punishment, Lev 24:19.; but even here the Sinaitic law does not remain in the retortion of the injury according to its external form (it is in a certain manner practicable only with regard to injury done to the person and to property), but places in its stead an atonement measured and limited after a higher point of view. On pure moral grounds, the jus talionis (“as thou to me, so I to thee”) has certainly no validity. Here he to whom injustice is done ought to commit his case to God, Pro 20:22, and to oppose to evil, not evil but good; he ought not to set himself up as a judge, nor to act as one standing on a war-footing with his neighbour (Jdg 15:11); but to take God as his example, who treats the sinner, if only he seeks it, not in the way of justice, but of grace (Exo 34:6.). The expression 29b reminds of Pro 24:12. Instead of לאדם, there is used here, where the speaker points to a definite person, the phrase לאישׁ. Jerome, the Venet., and Luther translate: to each one, as if the word were vocalized thus, לאישׁ (Ps. 62:13).

Verses 30-34
A Mashal ode of the slothful, in the form of a record of experiences, concludes this second supplement (vid., vol. i. p. 17): 30 The field of a slothful man I came past,     And the vineyard of a man devoid of understanding. 31 And, lo! it was wholly filled up with thorns;     Its face was covered with nettles;      And its wall of stones was broken down. 32 But I looked and directed my attention to it;     I saw it, and took instruction from it: 33 “A little sleep, a little slumber,      A little folding of the hands to rest. 34 Then cometh thy poverty apace,     And thy want as an armed man.” The line 29b with לאישׁ is followed by one with אישׁ. The form of the narrative in which this warning against drowsy slothfulness is clothed, is like Psa 37:35. The distinguishing of different classes of men by אישׁ and אדם (cf. Pro 24:20) is common in proverbial poetry. עברתּי, at the close of the first parallel member, retains its Pathach unchanged. The description: and, lo! (הנּהו, with Pazer, after Thorath Emeth, p. 34, Anm. 2) it was... refers to the vineyard, for נדר אבניו