Page:04.BCOT.KD.PoeticalBooks.vol.4.Writings.djvu/1777

 before man. According as he uses his tongue, he falls under the power of death or attains to life. All interpreters attribute, 21b, ואהביה to the tongue: qui eam (linguam) amant vescentur (יאכל, distrib. sing., as Pro 3:18, Pro 3:35, etc.) fructu ejus. But “to love the tongue” is a strange and obscure expression. He loves the tongue, says Hitzig, who loves to babble. Euchel: he who guards it carefully, or: he who takes care of it, i.e., who applies himself to right discourse. Combining both, Zöckler: who uses it much, as εὐλογῶν or κακολογῶν. The lxx translates, οἱ κρατοῦντες αὐτῆς, i.e., אחזיה; but אחז means prehendere and tenere, not cohibere, and the tongue kept in restraint brings forth indeed no bad fruit, but it brings no fruit at all. Why thus? Does the suffix of ואהביה, perhaps like Pro 8:17, Chethı̂b, refer to wisdom, which, it is true, is not named, but which lies everywhere before the poet's mind? At Pro 14:3 we ventured to make חכמה the subject of 3b. Then 21b would be as a miniature of Pro 8:17-21. Or is ואהביה a mutilation of ואהב יהוה: and he who loves Jahve (Psa 97:10) enjoys its (the tongue's) fruit?

Verse 22
Pro 18:22 22 Whatso hath found a wife hath found a good thing,     And hath obtained favour from Jahve. As ואהביה, 21b, reminds us of Pro 8:17, so here not only 22b, but also 22a harmonizes with Pro 8:35 (cf. Pro 12:2). A wife is such as she ought to be, as Pro 18:14, אישׁ, a man is such as he ought to be; the lxx, Syr., Targ., and Vulgate supply bonam, but “gnomic brevity and force disdains such enervating adjectives, and cautious limitations of the idea” (Fl.). Besides, אשׁה טובה in old Hebr. would mean a well-favoured rather than a good-dispositioned wife, which later idea is otherwise expressed, Pro 19:14; Pro 31:10. The Venet. rightly has γυναῖκα, and Luther ein Ehefraw, for it is a married woman that is meant. The first מצא is ''perf. hypotheticum'', Gesen. §126, Anm. 1. On the other hand, Ecc 7:26, “I found, מוצא אני, more bitter than death the woman,” etc.; wherefore, when in Palestine one married a wife, the question was wont to be asked: או מוצא מצא, has he married happily (after מצא of the book of Proverbs) or unhappily (after מוצא of Ecclesiastes) (Jebamoth 63b)?