Page:04.BCOT.KD.PoeticalBooks.vol.4.Writings.djvu/1515

 are related to each other as general and particular, primary and derivative. Löwenstein accentuates incorrectly תּורהו אור instead of תּורהו אור (as the Cod. 1294 and the 3 Erfurt Codd.); vid., on the retrogression of the tone, not existing here, under Pro 3:15. The gen. מוּסר denotes the object or character of the admonition: not disciplinary in the external sense of the word, but rather moral, having in view discipline in the sense of education, i.e., moral edification and elevation. Such corrections are דּרך חיּים, the way to true life, direction how to obtain it.

Verse 24
The section thus closes: To keep thee from the vile woman, From the flattery of the strange tongue. Regarding the genitive connection אושׁת רע, a woman of a wicked character, vid., under Pro 2:14; and regarding the adjectival connection לשׁון נכריה, under Pro 6:17; the strange tongue is the tongue (לשׁון) of the strange (foreign) woman (vid., p. 81), alluring with smooth words (Pro 2:16). Ewald, Bertheau: from her of a smooth tongue, the stranger, as Symm., Theod., ἀπὸ λειογλώσσου ξένης; but חלקת is a substantive (Gen 27:16), and as a fem. adject. form is without an example. Rather חלקת לשׁון is to be regarded as the first member and נכריה as the second of the st. constr., for the former constitutes one idea, and לשון on this account remains unabbreviated; cf. Psa 68:22; Isa 28:1; but (1) this syntactical phenomenon is yet problematical, vid., Friedr. Philippi, Wesen und Ursprung des St. Constr. p. 17; and (2) the supposition of such an anomaly is here unnecessary.

Verses 25-26
The proaemium of these twelve proverbial discourses is now at an end. Wisdom herself begins striking the note of the Decalogue: 25 Long not for her beauty in thy heart,     And let her not catch thee with her eyelids; 26 Because for a harlot one cometh down to a piece of bread,      And a man's wife lieth in wait for a precious soul. The warning 25a is in the spirit of the “thou shalt not covet,” Exo 20:17, and the ἐν τῇ καρδίᾳ αὑτοῦ, Mat 5:28, of the Preacher on the Mount. The Talmudic proverb הרהודי עבירה קשו מעבירה (Joma 29a) means only that the imagination of the sinful act exhausts the body even more than the act itself. The warning, “let her not catch thee with her eyelids,” refers to her (the adulteress's) coquettish ogling and amorous winking. In the reason