Page:04.BCOT.KD.PoeticalBooks.vol.4.Writings.djvu/1293

 for to Thee have I lifted up my soul, viz., in a craving after salvation and in the confidence of faith, has its type in Psa 25:1; Psa 86:4. But the words אליך כסּיתי, which are added to the petition “deliver me from mine enemies” (Psa 59:2; Psa 31:16), are peculiar, and in their expression without example. The Syriac version leaves them untranslated. The lxx renders: ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον, by which the defective mode of writing כסתי is indirectly attested, instead of which the translators read נסתי (cf. נוּס על in Isa 10:3); for elsewhere not חסה but נוּס is reproduced with καταφυγεῖν. The Targum renders it מימרך מנּתי לפריק, Thy Logos do I account as (my) Redeemer (i.e., regard it as such), as if the Hebrew words were to be rendered: upon Thee do I reckon or count, כסּיתי = כּסתּי, Exo 12:4. Luther closely follows the lxx: “to Thee have I fled for refuge.” Jerome, however, inasmuch as he renders: ad te protectus sum, has pointed כסּיתי (כסּיתי). Hitzig (on the passage before us and Pro 7:20) reads כסתי from כּסא = סכא, to look (“towards Thee do I look”). But the Hebrew contains no trace of that verb; the full moon is called כסא (כסה), not as being “a sight or vision, species,” but from its covered orb. The כסּתי before us only admits of two interpretations: (1) Ad (apud) te texi = to Thee have I secretly confided it (Rashi, Aben-Ezra, Kimchi, Coccejus, J. H. Michaelis, J. D. Michalis, Rosenmüller, Gesenius, and De Wette). But such a constructio praegnans, in connection with which כּסּה would veer round from the signification to veil (cf. כסה מן, Gen 18:17) into its opposite, and the clause have the meaning of כּי אליך גּלּיתי, Jer 11:20; Jer 20:12, is hardly conceivable. (2) Ad (apud) te abscondidi, scil. me (Saadia, Calvin, Maurer, Ewald, and Hengstenberg), in favour of which we decide; for it is evident from Gen 38:14; Deu 22:12, cf. Jon 3:6, that כּסּה can express the act of covering as an act that is referred to the person himself who covers, and so can obtain a reflexive meaning. Therefore: towards Thee, with Thee have I made a hiding = hidden myself, which according to the sense is equivalent to חסיתּי, as Hupfeld (with a few MSS) wishes to read; but Abulwalîd has already remarked that the same goal is reached with כסּתי. Jahve, with whom he hides himself, is alone able to make known to him