Page:03.BCOT.KD.HistoricalBooks.B.vol.3.LaterProphets.djvu/1159

 is greatly in need of it; but it is self-deceiving pride which leads Zophar to imagine that he has no need of it himself. For this Wisdom which has decreed the suffering of Job is hidden from his also; and yet he does not treat the suffering of his friend as a divine mystery. He explains it as the working of the retributive justice of God; but since he endeavours thus to explain the mystery, he injures his cause, and if possible injures also the slender thread by which Job's faith hangs. For should Job regard his sufferings as a just divine retribution, he could then no longer believe on God as the Just One. =Chap. 12=

Verses 1-3
Job 12:1-3  1  The Job began, and said:   2  Truly then ye are the people, And wisdom shall die with you! 3 I also have a heart as well as you; I do not stand behind you; And to whom should not such things be known? The admission, which is strengthened by כּי אמנם, truly then (distinct from אמנם כּי, for truly, Job 36:4, similar to כּי הנּה, behold indeed, Psa 128:4), is intended as irony: ye are not merely single individuals, but the people = race of men (עם, as Isa 40:7; Isa 42:5), so that all human understanding is confined to you, and there is none other to be found; and when once you die, it will seem to have died out. The lxx correctly renders: μὴ ὑμεῖς ἐστὲ ἄνθρωποι μόνοι (according to the reading of the Cod. Alex.); he also has a heart like them, he is therefore not empty, נבוב, Job 11:12. Heart is, like Job 34:10, comp. נלבב, Job 11:12, equivalent to νοῦς διάνοια; Ewald's translation, “I also have a head even as