Nicene and Post-Nicene Fathers: Series II/Volume XIII/Gregory the Great/Regula Pastoralis (Notes)

&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;

Important MSS.

1.&#160; Troyes 504.&#160; End of the 6th or beginning of the 7th cent.&#160; In uncials and majuscules.&#160; Formerly in the library of the Coll&#232;ge des Oratoriens de Troyes.&#160; (Migne, no. 1.)

2.&#160; Corvey no. 93.&#160; (Codex Corbeiensis, Migne, no. 2.)&#160; [The library at Corvey has now been dispersed.]

3.&#160; Chartres 65 (6.) of the 9th cent.&#160; (St. P&#232;re.)

4&#8211;6.&#160; St. Gallen 216&#8211;217, 219.&#160; All of the 9th cent.

7.&#160; St. Germain 12260. of the 9th cent.

8.&#160; St. Germain 12261. of the 9th cent.

9.&#160; Laon 187. of the 9th or 10th cent.&#160; (St. Vincent.)

10.&#160; Oxford, Bodl. Laud misc. 263. of the 9th or 10th cent.; (probably the 10th).

11.&#160; Codex Belvacensis, written about the middle of the 10th cent.&#160; (Migne.)

12.&#160; Rouen 500 (A. 260.) of the 11th cent.&#160; (Cath&#233;drale de Rouen.)

13.&#160; Chartres 114 (62.) of the 12th cent.&#160; (Chapitre.)

14.&#160; Rouen 501 (A. 368.) of the 12th cent.&#160; (St. Ouen de Rouen.)

15.&#160; Troyes 752. of the 12th cent.&#160; (Clairvaux.)

16.&#160; Oxford, Bodl. Hatton 20.&#160; In English minuscule of the 10th cent., containing the Anglo-Saxon version made by King Alfred.&#160; It formerly belonged to Worcester [cathedral].

Editions.

1.&#160; &#8230;lib&#8217; Regule pastoral&#8217;.&#160; [Ulric Zell? Cologne, 1470?] 4&#176;.

2.&#160; &#8230;liber regule pastoral&#8217;.&#160; [M. Flach:&#160; Strasburg, 1475?] 4&#176;.

3.&#160; &#8230;liber cure pastoralis.&#160; n. pl. 1482, 8&#176;.

4.&#160; Paftoralis.&#160; Venetiis per Hier. de Paganinis, 1492, 4&#176;.

5.&#160; Paftorale.&#160; Argentine, 1496, 4&#176;.

6.&#160; Paftorale.&#160; in vrbe Baf&#237;l&#237;enf&#237; (Mich. Furter) 1496, 4&#176;.

7.&#160; Liber cure paftoralis&#8230;Parrhisiis per Vdalricu&#8217; gering &amp; Magiftru&#8217; Berchtoldu&#8217; renbolt focioru&#8217;, 1498, 4&#176;.

8.&#160; in Gregorii Magni opera, beneficio Bertholdi Renbolt.&#160; In edibus J. Parvi:&#160; Parrhisiis, 1518, fol.

9.&#160; Do.&#160;&#160;&#160;&#160; ed. Franc. Regnault.&#160; Rothomagi (Paris), 1521, fol.

10.&#160; Pastoralis diui Gregorii; At fol. cciii. of Opera&#8230;&#160; Paris., ex officina Claudii Chevalon, 1523, fol.

11.&#160; in opera&#8230;&#160; 1533, fol.

12.&#160; Do.&#160; Basil., 1550.

13.&#160; Do.&#160;&#160;&#160;&#160; cura Huldrici Coccii.&#160; Basil., ap. Froben. 1564, fol.

14.&#160; Pastoralia; at col. 869, tom. I. of Opera&#8230;ed. Ioannes Gillotius Campanus.&#160; Paris., 1571, fol.

15.&#160; Pastoralis; at fol. 2, tom. II. of opera, Antverpi&#230;, 1572, fol.

16.&#160; [another ed. of no. 14.]&#160; Paris., 1586.

17.&#160; Liber pastoralis cur&#230;; at p. 143, tom. III. of opera&#8230;ed. Petrus Tossinianensis episc. Venusinus.&#160; Rom&#230;, ex typis Vaticanis, 1588&#8211;93, fol.

18.&#160; in Opera, Sixti V.&#8230;jussu emendata&#8230;[by R. Rodulphus, bp. of Venosa.]&#160; Paris., 1605, fol.

19.&#160; in Opera&#8230;&#160; Rom&#230;, 1613, 8&#176;.

20.&#160; Do.&#160; Draci, 1615.

21.&#160; Do.&#160;&#160;&#160;&#160; emendata&#8230;[by P. Rodulphus].&#160; Antverpi&#230;, 1615, fol.

22.&#160; Do.&#160; Paris., 1619.

23.&#160; &#8230;Cura Pastoralis&#8230;opera&#8230;Matthi&#230; Abbatis Admentensis&#8230;in hanc formam recusa.&#160; Monaci, 1622, 12&#176;.

24.&#160; De cvra pastorali liber ver&#232; aureus, accurat&#232; emendatus&#8230;&#232; Vet. MSS.&#8230;ab eximijs aliquot Acad. Oxoniensis theologis; editus &#224; Ieremia Stephano&#8230;&#160; Londini, 1629, 8&#176;.

25.&#160; Liber pastoralis cur&#230;; at p. 169 of &#8216;Septem tub&#230; orbis Christiani&#8230;, oper&#226; J. M. Horstii&#8230;&#8217;&#160; Coloni&#230; Agrippin&#230;, 1635, 4&#176;.

26.&#160; in Opera.&#160; Paris., 1640.

27.&#160; Do.&#160;&#160;&#160;&#160; ed. Petr. Gussanvillaeus.&#160; Paris., 1675, fol.

28.&#160; Regul&#230; pastoralis liber; at col. 1&#8211;102 of tom. II. of opera&#8230;studio &amp; labore monachorum ord. Sancti Benedicti &#232; congr. S. Mauri&#8230;&#160; Par., 1705, fol.

29.&#160; &#8230;Regul&#230; pastoralis liber&#8230;juxta editionem Parisiensium Monachorum Ord. S. Benedicti per B. Campagnolam&#8230;emendatus, variisque lectionibus illustratus.&#160; Veron&#230;, 1739, 12&#176;.

30.&#160; in Opera ed. Gallicciolli.&#160; Venetiis, 1768&#8211;76, 4&#176;.

31.&#160; Regul&#230; pastoralis liber; in tom. 13 of &#8216;Sanct&#230;&#8230;catholic&#230; ecclesi&#230; dogmatum et morum ex selectis veterum patrum operibus veritas demonstrata, &amp;c.&#8217;&#160; By A. M. Cigheri.&#160; Florenti&#230;, 1791, 4&#176;.

32.&#160; &#8212;[another ed.] in vol. I. of Biblio-theca Pastoralis&#8230;&#160; Oen&#239;ponte, 1845, 12&#176;.

33.&#160; &#8212;Novam editionem curavit E. W. Westhoff.&#160; Monasterii Westphalorum, 1846, 8&#176;.

34.&#160; &#8212;[another ed.] col. 13, tom. III. of opera in Migne&#8217;s Patrologia, tom. 75&#8211;9.&#160; Parisiis, 1849, la. 8&#176;.

35.&#160; &#8212;[another ed.]&#160; Rom&#230;, 1849, 12&#176;.

36.&#160; &#8212;[another ed.]&#160; Ex Benedictinorum recensione.&#160; Pr&#230;missa est vita S. Gregorii a Paulo Diacono conscripta.&#160; [Edited by G. Leonhardi]&#160; Lipsi&#230;, 1873, 8&#176;.

37.&#160; &#8212;[another ed.] in vol. 20 of &#8216;Sanctorum Patrum opuscula selecta.&#160; Edidit&#8230;H. von Hurter.&#160; Oeniponti, 1874&#8211;85, 16&#176;.

38.&#160; S. Gregorii Magni Regul&#230; Pastoralis Liber.&#160; S. Gregory on the Pastoral charge; the Benedictine text, with an English translation by&#8230;H. R. Bramley.&#160; Oxford, 1874, 8&#176;.

38*.&#160; The book of Pastoral rule, and selected epistles, of Gregory the Great, bp. of Rome; transl., with introduction, notes, and indices, by the Rev. J. Barmby, D.D. (Pt. I.) (A select library of Nicene and post-Nicene fathers of the Christian Church.&#160; 2nd Ser., vol. XII.)&#160; Oxford &amp; New York, 1895, la. 8&#176;.

39.&#160; King Alfred&#8217;s West-Saxon Version of Gregory&#8217;s Pastoral Care.&#160; With an English translation.&#160; Edited for the Early English Text Society, by H. Sweet.&#160; Lond., 1871, 2, 8&#176;.

40.&#160; Le Livre de S. Gregoire le Grand&#8230;du soin et du devoir des pasteurs.&#8230;Nouvelle traduction [by J. le C. C. de S.&#8230;, i.e. Jean Le Clerc, Cur&#234; de Soisy.]&#160; Paris, 1670, 8&#176;.

41.&#160; Die Pastoralschriften des hl. Gregor des Grossen und des hl. Ambrosius von Mailand, &#252;bersetzt von. C. Haas.&#160; T&#252;bingen, 1862, 8&#176;.

42.&#160; Il libro della Regola Pastorale di S. Gregorio Magno volgarizzamento inedito del secolo xiv., tratto da un Manoscritto della Biblioteca Ambrosiana da A. Ceruti,&#8230;&#160; Milano, 1869, 8&#176;.

[Amongst Rawlinson&#8217;s MSS. in the Bodleian [MS. Rawl. D. 377, fol. 86] are 2 specimen leaves of an edition, giving the Latin text, with King Alfred&#8217;s translation, designed by E. Thwaites;

Oxford? c. 1700, 4&#176;.]

Literature.

(A.), Untersuchungen &#252;ber Alfreds des Grossen west-s&#228;chsische &#220;bersetzung der &#8220;Cura pastoralis&#8221; Gregors und ihr Verhaltnis zum Originale.&#160; Inaug.-Diss.&#8230;Breslau.&#160; Bunzlau, 1889, 8&#176;.

(K. W.), Ueber den Gebrauch des Conjunctivs in Alfred&#8217;s altenglischer Uebersetzung von Gregor&#8217;s Cura Pastoralis.&#160; Inaug.-Diss.&#8230;G&#246;ttingen.&#160; G&#246;ttingen, 1885, 8&#176;.

(K. L.), Die Charakteristischen Unterschiede der einzelnen Schreiber im Hatton MS. der Cura Pastoralis.&#160; Inaug.-Diss.&#8230;Greifswald.&#160; Greifswald, 1887, 8&#176;.

zum Werke des heil.&#160; Gregorius:&#160; Liber regul&#230; pastoralis, aus einer Handschrift des zehnten Jahrhunderts in der Stiftsbibliothek zu St. Florian, aus geschrieben von F. Kurz.&#160; Aus dem xxxvii. Bde der Jahrb&#252;cher der Literatur besonders abgedruckt. &#160;Wien, 1827, 8&#176;.

(Gustav), &#220;ber das Verh&#228;ltnis von K&#246;nig Aelfreds &#220;bersetzung der Cura Pastoralis&#8230;zum Originale.&#160; Inaug.-Diss.&#8230;Greifswald.&#160; Greifswald, 1889, 8&#176;.