Matter and Memory/Translators' Note

