Littell's Living Age/Volume 151/Issue 1957/"Bright is the Warm Morning"

Am leuchtenden Sommermorgen, Geh' ich im Garten herum; Es flüstern und sprechen die Blumen, Ich aber, ich wandle stumm.

Es flüstern und sprechen die Blumen, Und schaun mitleidig mich an: "Sei unserer Schwester nicht böse,    Du trauriger, blasser Mann!"

Bright is the warm summer morning, I wander the garden around; The flowers are whisp'ring and talking, With sorrow my lips are fast bound.

The flowers are whisp'ring and talking, With pity my anguish they trace: "Oh, be not unkind to our sister,    Thou man with the sad, pale face!" Am leuchtenden Sommermorgen Kesä-aamuna kirkkahinna Летним утром в сад я вышел (Гейне/Кусков) В блестящее летнее утро (Гейне/Быков) Блискучого літнього ранку (Гейне/Леся Українка)