Littell's Living Age/Volume 139/Issue 1790/"Ein Fichtenbaum steht einsam"



Ў паўночным краю на кургане... (Гейнэ/Багдановіч) Na sjeveru divljem usamljen stoji Ein Fichtenbaum steht einsam The Pine Tree Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine/Pinarbo staras sola Tuoll’ yksin Pohjan honka Tuoll’ yksin pohjan honka – Tuoll’ yksin kalliolla Ze skał północnych korony... На севере диком стоит одиноко (Лермонтов) С чужой стороны (Гейне/Тютчев) На северном голом утёсе (Гейне/Михайлов) На севере кедр одинокий (Гейне/Фет) Инеем снежным, как ризой, покрыт (Гейне/Майков) На севере диком, на круче бесплодной (Гейне/Уманец) П'єси і переклади співаної поезії/На півночі дикій