Littell's Living Age/Volume 136/Issue 1761/"Du bist wie eine Blume"



Du bist wie eine Blume Kuin kukka olet kaino (1905) Kuin kukka olet kaino Sa olet niinkuin kukka Jesteś jak kwiatek wiośniany... Дитя! как цветок ты прекрасна (Гейне; Плещеев) Ты, как цветок весенний (Гейне; Михайлов) Как цвет, ты чиста и прекрасна (Гейне; Фет) Ты, как цветок благоуханный (Гейне; Вейнберг) Дитя! Как полевой цветок, ты (Гейне; Бальмонт) Ты — как цветок весенний (Гейне; Коломийцев)