Kassaman

Arabic writing

 * قسما بالنازلات الماحقات
 * و الدماء الزاكيات الطاهرات
 * و البنود اللامعات الخافقات
 * في الجبال الشامخات الشاهقات
 * نحن ثرنا فحياة أو ممات
 * و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
 * فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...


 * نحن جند في سبيل الحق ثرنا
 * و إلى استقلالنا بالحرب قمنا
 * لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
 * فاتخذنا رنة البارود وزنا
 * و عزفنا نغمة الرشاش لحنا
 * وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
 * فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...


 * يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
 * و طويناه كما يطوى الكتاب
 * يا فرنسا ان ذا يوم الحساب
 * فاستعدي وخذي منا الجواب
 * ان في ثورتنا فصل الخطاب
 * و عقدنا العزم ان تحيا الجزائر
 * فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...


 * نحن من أبطالنا ندفع جندا
 * و على أشلائنا نصنع مجدا
 * و على أرواحنا نصعد خلدا
 * و على هاماتنا نرفع بندا
 * جبهة التحرير أعطيناك عهدا
 * و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
 * فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...


 * صرخة الأوطان من ساح الفدا
 * فاسمعوها واستجيبوا للندا
 * و اكتبوها بدماء الشهدا
 * و اقرأوها لبني الجيل غدا
 * قد مددنا لك يا مجد يدا
 * و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
 * فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...

Transliteration

 * Qassaman Binnazilat Ilmahiqat
 * Waddimaa Izzakiyat Ittahirat
 * Walbonood Illamiaat Ilkhafiqat
 * F'Iljibal Ishshamikhat Ishshahiqat
 * Nahno Thurna Fahayaton Aw ma maaat
 * Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair
 * Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!


 * Nahno Jondon Fi Sabil Il hakki Thorna
 * Wa Ila Isstiqlalina Bilharbi Kumna.
 * Lam Yakon Yossgha Lana Lamma Natakna
 * Fattakhathna Rannat Albaroodi Wazna.
 * Wa Azafna Naghamat Alrashshashi Lahna
 * Wa Aqadna Alazmat An Tahya Aljazair.
 * Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!


 * Nahno min Abtalina Nadfaoo Jonda
 * Wa Ala Ashlaina Nassnaoo Magda.
 * Wa Ala Hamatina Narfao Bandaa.
 * Gabhato' Ltahreeri Aataynaki Ahda
 * Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair.
 * Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!


 * Ya Faransaa, qad matha waktu l`itab
 * Wa taweynahu kama yutwa lkitab
 * Ya Faransa inna tha yawmu lhisab
 * Fasta`iddee wakhudhee minna ljawab
 * Inna fee thawratinaa faslal khitab
 * Wa Aqadna Alazma An Tahya Algazair
 * Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!


 * Sarkhato 'lawtani min Sah Ilfida
 * Issmaooha Wasstageebo Linnida
 * Waktobooha Bidimaa Ilshohadaa
 * Wakraooha Libany Iljeeli ghada.
 * Kad Madadna Laka Ya Majdo Yada
 * Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair.
 * Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!

English translation
We swear by the lightning that destroys,
 * By the virtuous and fragrant blood,
 * By the shining, fluttering banners,
 * In the steep and majestic mountains,
 * That we have risen to revolution in life or death
 * and we have resolved that Algeria shall live
 * So bear witness, bear witness, bear witness!

We are soldiers in the name of righteousness have revolted
 * And for our independence to war have risen.
 * Had we not spoken up none would have listened
 * So we have taken the drum of gunpowder as our rhythm
 * And the sound of machine guns as our melody,
 * and we have resolved that Algeria shall live -
 * So bear witness, bear witness, bear witness!

O France, the time of reproach has passed
 * And we have closed like a book;
 * O France, the day of reckoning is at hand
 * So prepare to receive from us our answer!
 * In our revolution is the end of empty talk;
 * and we have resolved that Algeria shall live -
 * So bear witness, bear witness, bear witness!

From our heroes we shall make an army come to being,
 * and on our dead we build glory,
 * Our spirits shall ascend to immortality
 * And on our shoulders we shall raise the standard.
 * To the nation's Liberation Front we have sworn an oath,
 * and we have resolved that Algeria shall live -
 * So bear witness, bear witness, bear witness!

The cry of the Fatherland sounds from the battlefields.
 * Listen to it and heed the call!
 * Let it be written with the blood of martyrs
 * And be read to future generations.
 * Oh, Glory, we have held out our hand to you,
 * and we have resolved that Algeria shall live -
 * So bear witness, bear witness, bear witness!

نشيد الجزائر الوطني Himno Nacional de Argelia Kassaman Kassaman