Index talk:The grammar of Dionysios Thrax.djvu

questions
attn User:Jberkel, i ping by 'reply'?.
 * 1. Maybe anchor for each Chapter? {anchor|1}, ...?
 * 2. Links to en.wiktionary, not needed for Greek words which appear as example-words? (links only for chapter words, and for terms) ++(OR to all words as in djvu20?)++
 * I have proofread#2nd time pages 4-5-6-7 but did not click the green button because I have never done this.

I leave some personal notes here, although I presume no such notes are to be included. Please rephrase my english if needed. Thank you. Sarri.greek (talk) 23:39, 18 September 2018 (UTC) Sarri.greek at en.wiktionary (talk) ++ Sarri.greek (talk) 17:54, 28 September 2018 (UTC)

links
to Wiktionary are always ἄρθρον but at the last three pages (djvu18/pg14, 19 and 20 they are like: Is this ok Erutuon? Sarri.greek (talk) 18:02, 28 September 2018 (UTC)
 * I don't remember if there is some reason to prefer one over the other, but Wiktionary does the equivalent of in Template:l and Template:m. It would be nice to have a template that does both the Wiktionary-linking and font-related stuff at the same time. Erutuon (talk) 03:12, 29 September 2018 (UTC)

Proofreader's notes
General:
 * The Greek titles of each chapter (e.g. 1. On Grammar. (γραμματική) are found in the original text as: περί (about) γραμματικῆς (grammar). Περί + the noun in genitive case. The translator of this book always presents them in nominative case.

Chapter 1, 6. footnote Chapter 7 quotations of Homer
 * κρίνει δὲ τὰ ποιήματα οὐχ ὅτι καλά ἐστιν ἢ κακά· ποιητοῦ γὰρ ἂν εἴη τὸ τοιοῦτον [...] [ἀνάγκη πάντα τὸν γραμματικόν διακρίνειν εἰ τοῦ αὐτοῦ ἐστί ποιητοῦ]
 * By Πορφύριος / Porphyry (c.234&#8209;c.305 CE) in Etymologicum Gudianum p.664. (On what ἐμπειρία is. Commenting on the 6th part (on Criticism) of Τέχνη Γραμματική by Dionysius Thrax:) [after being taught prosody, etymology, analogy, one is able to judge]
 * krínei dè tà poiḗmata oukh hóti kalá estin ḕ kaká; poiētoû gàr àn eíē tò toioûton ([...] anánkē pánta tòn grammatikón diakrínein ei toû autoû estí poiētoû)
 * And one judges the poems not as being good or bad; such [a criticism] is for a poet [to make] [...] it is necessary that every grammarian detect whether they are [written] by the same poet
 * = The grammarian does not judge whether a poem is good or bad; this is a poet's job/privilege. The grammarian must detect if a poem is composed by the same poet.
 * νῦν δέ μ’ ἐπιγράψας ταρσὸν ποδὸς εὔχεαι αὔτως (Iliad 11. Λ, 385)
 * nûn dé m’ epigrápsas tarsòn podòs eúkheai aútōs (transliteration)
 * now having but grazed the flat of my foot thou boastest vainly. (English translation by A.T. Murray @perseus)
 * (scene: Paris wounds Diomedes and brags about it. Diomedes answers.)


 * ἀλλά μοι εἶπον’ ὅπῃ ἔσχες ἰὼν εὐεργέα νῆα (Odyssey 9. ι, 279)
 * allá moi eíph’ hópēi éskhes iṑn euergéa nêa
 * But tell me where thou didst moor thy well-wrought ship on thy coming (English translation by A.T. Murray @perseus)
 * (scene: the Cyclops interrogates Odysseus)


 * αὐτίκα’ ὁ μὲν χλαῖνάν τε χιτῶνά τε ἕννυτ’ Ὀδυσσεύς· (Odyssey 5. ε, 229)
 * autíkh’ ho mèn khlaînán te khitôná te hénnut’ Odusseús;
 * straightway Odysseus put on a cloak and a tunic (English translation by A.T. Murray @perseus)
 * (scene: the morning after the nymph Calypso offered immortality to Odysseus, who respectfully refused)


 * ὣς ἔφαθ’, οἱ δ’ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ.
 * hṑs éphath’, hoi d’ ára pántes akḕn egénonto siōpêi.
 * The phrase reoccurs repeatedly in both the Iliad and the Odyssey (English translation by A.T. Murray)
 * Iliad
 * 3. Γ, 95
 * So spake he, and they all became hushed in silence (@perseus)
 * (scene: Hector proposes that Paris and Menelaus fight for Helen)
 * 7. Η, 92 So spake he, and they all became hushed in silence; (@perseus)
 * 9. Ι, 29 So spake he, and they all became hushed in silence. (@perseus)
 * 9. Ι, 430 So spake he, and they all became hushed in silence, (@perseus)
 * 10. Κ, 218 So said he, and they all became hushed in silence. (@perseus)
 * 23. Ψ, 676 So spake he, and they all became hushed in silence. (@perseus)
 * Odyssey
 * 8. θ, 234 So he spoke and they were all hushed in silence; (@perseus)
 * 11. λ, 333 So he spoke and they were all hushed in silence, (@perseus)
 * 13. ν, 1 So he spoke, and they were all hushed in silence, (@perseus)
 * 16. π, 393 So he spoke, and they were all hushed in silence. (@perseus)

Chapter 10 footnote:
 * Ἄρες, Ἄρες, βροτολοιγέ, μιαιφόνε, τειχεσιπλῆτα. (Homer, Iliad 5. Ε, 31)
 * Áres, Áres, brotoloigé, miaiphóne, teikhesiplêta.
 * Ares, Ares, thou bane of mortals, thou blood-stained stormer of walls (English translation by A.T. Murray @perseus)
 * (scene: Goddess Athena speaks to Ares proposing they should leave the mortals fight their battle.)

Chapter 11 Examples: Homer
 * Οὐτί μοι αἰτίη ἐσσί· θεοί νύ μοι αἴτιοί εἰσιν (Iliad 3. Γ, 164)
 * Outí moi aitíē essí; theoí nú moi aítioí eisin
 * thou art nowise to blame in my eyes; it is the gods, methinks, that are to blame (English translation by A.T. Murray @perseus)
 * (scene: Priam, father of Paris, speaks to Helen)
 * note: in original text: Οὐτί is οὔ τί


 * Πάτροκλέ μοι δειλῇ πλεῖστον κεχαρισμένε θυμῷ (Iliad 19. Τ, 286)
 * Pátroklé moi deilêi pleîston kekharisméne thumôi
 * Patroclus, dearest to my hapless heart (English translation by A.T. Murray @perseus)
 * (scene: Briseis, (the captive concubine of Achilles who was given to Agamemnon), mourns for the dead Patroclus, who in the past has comforted her.)

Sarri.greek (talk) 23:39, 18 September 2018 (UTC) Sarri.greek at en.wiktionary (talk)
 * Νέστορα δ’ οὐκ ἔλαθεν ἰαχὴ πίνοντά περ ἔμπης. (Iliad 14. Ξ, 1)
 * Néstora d’ ouk élathen iakhḕ pínontá per émpēs.
 * And the cry of battle was not unmarked of Nestor, albeit at his wine (English translation by A.T. Murray @perseus)
 * (scene: The wise Nestor is worried for the ongoing battle near the ships.)

Linebreaks page 5
first of all thanks for finishing/proofreading! I was looking at page 5 which still needs validation and noticed the weird line breaks after "The remaining seventeen letters are Consonants,". What's up with that? I couldn't figure it out, and it's working fine in the other polytonic templates. For some reason the parser wraps the spans in separate paragraphs. – Jberkel (talk) 11:29, 9 January 2019 (UTC)
 * There is an open Phabricator ticket on this issue. See the WS:Scriptorium. --EncycloPetey (talk) 14:41, 9 January 2019 (UTC)
 * Ow, it was that little box at the bottom: I moved {rule} and {smallrefs} at the end of text, and looked good, but then, the actual page splits the footnotes. It is the last paragraph which has problem. I changed line. Sarri.greek (talk) 17:38, 9 January 2019 (UTC)
 * Is it still rendering wrong or is it fixed for everyone now? --Jasonanaggie (talk) 19:30, 9 January 2019 (UTC)
 * Looks okay for me. Erutuon (talk) 15:20, 12 October 2019 (UTC)