Four poems for Boris Kochno

In translation

 * "Ganymede (1919)"

Petit garçon – Your mysterious savage glance Takes off into the infinite. – Little angel Whose eyes are the reflection of heavenly figures And irised stars soaked in mud.

Your love is bought with pocket change ... and your soul, Radiant slave whose price I know not, While your little tender body swoons – Carefree and chaste, smiles.

Towards which unknown God flies your smile? For whom the secret flame of your divine ardors? The skies are mute and deathly sad ... Beneath my hand I feal the beat of your little heart!

What are you waiting for? The mystery of love Is known to you. Your wandering glance Clings cold upon my eyes; by dawn's light You have read their mystery – the Void!

You leave me. Upon your flowered lips The ardor of my caresses spends itself. With you goes your mystery – and oblivion, You leave me alone – and in distress.


 * "Baedecker (1919)"

You come to me, smiling and moist, Speaking to me tender words in a tongue I know not, Your country's tongue. In your limpid gaze I saw the birth of distant loves.

Tell me – the bursting sun of your skies – Does it fire the unknown ardors of your senses? Searing like holy flames before the altar In love's temples where hearts languish?

Tell me – the lukewarm Night, sly schemer, Whose bosom quivers with myriad stars, Does she intoxicate your pure soul with peerless caresses, Keeps she the troubling secret in her veil?

You speak to me ... The words, like from a blossoming flower, Fly from your mouth towards the light of day. I have understood your language – and from your pink lips I draw, drunk, the poison of love.


 * "No matter (1919)"

Leave off talking ... Let silence sing
 * Its stances and romances.

It is the holy singer of lays who follows love
 * And the nights and the days.

So what if our bodies are alike –
 * Towards the infinite flow
 * Our souls
 * And swoon

In radiant delirium
 * Of tenderness,
 * Of caress ...
 * Sweet Lord!

So what if they'll call us greedy!
 * Idiots

Are those who trail
 * Their slavish
 * Chains!

Shipwrecks of love, beggars for ardor
 * Who die
 * Unfulfilled

In pride and disdain!

No matter! I love you, I adore
 * Your suple body,

The slow caress
 * Of your quivering mouth,
 * Delirium, drunkenness,
 * Divine tenderness,
 * The giddy abandon,
 * The dream, infinity ...


 * "Vagabond (1919)"

I seek for love everywhere – ceaselessly I tread uncertain paths – Sinister vagabond – and my dream I find in tatters and in rags.

No matter, my haughty soul draws there A strong and proud beer. What we love, we disparage. O, I am in no way austere!

The loveliest tales of the East Are bought for a handful of coins. We must accept with a smile The gifts bestowed by the stars.

But the blue fantom of love Wandering through the shantytowns Seems less showy by day! – Yes, but the Night changes your eyes, The Night is a great magician – Shahrazad - the enchantress – The hex of her breath Will grant you rare drunkenness.

Fear not to join up With this Gigolo who stinks of vice – Divine Night will transform him In Ganymede or Dionysus.

It is a young God who in your arms Will swoon into delirium. This delight is for you to sample – A rare treat, that truth is ample.

But I, who am not proud, I fear not that disappointment. The morning after – a bitter smile – That's all. O love, sad vagabond.

French original

 * "Ganymède (1919)"

Little boy – ton regard mystérieux et sauvage S'envole vers l'infini. – Petit ange Dont les yeux sont les reflets de célestes images Et les astres irisés trempés dans la fange.

Ton amour est payé de sous ... et ton âme, Esclave radieuse dont j'ignore le prix, Tandis que ton petit corps frêle se pâme – Insouciante et chaste, sourit.

Vers quel Diex inconnu s'envole ton sourire? Pour qui la flamme secrète de tes divines ardeurs? Les cieux sont muets et tristes à mourir ... Sous ma main je sens battre ton petit coeur!

Qu'attends-tu? Le mystère de l'amour T'est connu. Ton regard errant S'attache froid sur mes yeux; au petit jour Tu as lu leur mystère – le Néant!

Tu me quittes. Sur tes lèvres fleuries S'évanouit l'ardeur de mes caresses. Tu emportes ton mystére – et l'oubli, Tu me laisses seul – en détresse.


 * "Baedecker (1919)"

Tu vins vers moi, sourriant et humide, Me disant des mots tendres dans une langue que j'ignore, La langue de ton pays. Dand ton regard limpide Je vis naître le reflet de lointains amours.

Dis moi – le soleil éclatant de tes cieux – Engendre-t-il dans le sens des inconnues ardeurs? Brûlantes comme les flammes saintes devant l'autel Dans les temples de l'amour où languissent les coeurs?

Dis-moi – la Nuit tiède, perfide enchanteresse, Dont le sien frémit de myriades d'étoiles, Enivre-t-elle ton âme pure d'incomparables caresses, En garde-t-elle le secret troublant dans son voile?

Tu me parles ... Les mots, comme d'une fleur éclose, De ta bouche s'envolent vers la lueur du jour. J'ai comprit ton langage – et dans tes lèvres roses Je puisse, enivré, le poison d'amour.


 * "N'importe (1919)"

Ne parle plus ... Laisse chanter le silence,
 * Ses stances et ses romances.

C'est le divin chanteur qui accompagne l'amour
 * La nuit et le jour.

Qu'importe que nos corps sont egaux –
 * Vers l'infini rament
 * Nos âmes
 * Et se pâment

Dans un délire radieux
 * De tandresses,
 * De caresses ...
 * Bon Dieux!

Qu'importe qu'on va nous juger cupides!
 * Stupides

Sont ceux qui traînent
 * Les chaînes
 * D'esclaves!

Epaves d'amour, mendiants d'ardeurs
 * Qui meurent
 * Inassouvis

Dans l'orgueuil et le mépris!

N'importe! Je t'aime, j'adore
 * Ton souple corps,

La caresse lente
 * De ta bouche frémissante,
 * Le delire, l'ivresse,
 * La divine tendresse,
 * Le vertige, l'oubli,
 * Le rêve, l'infini ...


 * "Vagabond (1919)"

Je cherche l'amour partout – et sans trêve Je parcours les lieux equivoques – Sinistre vagabond – et mon rêve Je le trouve en guenilles et en loques.

N'importe, mon âme hautaine y puisse Une ivresse intense et fière. Ce qu'on aime, on le méprise. O, je ne suis point austére!

Les plus beaux contes de l'Orient On les a pour ce quelques piastres. Faut accepter en souriant Les Dons dont nous comblent les astres.

Mais le fantôme bleu de l'amour Se baladent dans la banlieue Paraît moins beau le jour! – Oui, mais la Nuit te change les yeux,

La Nuit c'est la grande magicienne – Schéhérazade - enchantresse – La sorcellerie de son haleine Va te combler de rares ivresses.

Ne crains point d'aborder Ce Gigolo qui pue le vice – La Nuit divine va le changer En Ganymède ou en Dionys.

C'est un jeune Dieu qui dans tes bras Va se pâmer dans le délire. Cette volupté tu l'éprouveras – Elle est bien rare, cela va sans dire.

Or, moi qui ne suis pas fier, Je ne crains point la déception. Le landemain – un sourire amer – C'est tout. O amour, triste vagabond.

Information on the poems
Four love poems, originally written in French, to his boyfriend, Boris Kochno, fifteen years old at the time. Their pederastic affair lasted only a short while but greatly influenced the composer and his art. French texts are from the German edition of his Symposium, translated as Gastmahl; ed. Bibliothek rosa Winkel, 1993.