Erec and Enide/Part II

Part II: Vv. 2293 - Vv. 4579
(Vv. 2293-2764.) Erec wished to delay no longer. As soon as he had the King's leave, he bid his wife make her preparations, and he retained as his escort sixty knights of merit with horses and with dappled and grey furs. As soon as he was ready for his journey, he tarried little further at court, but took leave of the Queen and commended the knights to God. The Queen grants him leave to depart. At the hour of prime he set out from the royal palace. In the presence of them all he mounted his steed, and his wife mounted the dappled horse which she had brought from her own country; then all his escort mounted. Counting knights and squires, there were full seven score in the train. After four long days' journey over hills and slopes, through forests, plains, and streams, they came on the fifth day to Camant, where King Lac was residing in a very charming town. No one ever saw one better situated; for the town was provided with forests and meadow-land, with vineyards and farms, with streams and orchards, with ladies and knights, and fine, lively youths, and polite, well-mannered clerks who spent their incomes freely, with fair and charming maidens, and with prosperous burghers. Before Erec reached the town, he sent two knights ahead to announce his arrival to the King. When he heard the news, the King had clerks, knights, and damsels quickly mount, and ordered the bells to be rung, and the streets to be hung with tapestries and silken stuffs, that his son might be received with joy; then he himself got on his horse. Of clerks there were present fourscore, gentle and honourable men, clad in grey cloaks bordered with sable. Of knights there were full five hundred, mounted on bay, sorrel, or white-spotted steeds. There were so many burghers and dames that no one could tell the number of them. The King and his son galloped and rode on till they saw and recognised each other. They both jump down from their horses and embrace and greet each other for a long time, without stirring from the place where they first met. Each party wished the other joy: the King makes much of Erec, but all at once breaks off to turn to Enide. On all sides he is in clover: he embraces and kisses them both, and knows not which of the two pleases him the more. As they gaily enter the castle, the bells all ring their peals to honour Erec's arrival. The streets are all strewn with reeds, mint, and iris. and are hung overhead with curtains and tapestries of fancy silk and satin stuffs. There was great rejoicing; for all the people came together to see their new lord, and no one ever saw greater happiness than was shown alike by young and old. First they came to the church, where very devoutly they were received in a procession. Erec kneeled before the altar of the Crucifix, and two knights led his wife to the image of Our Lady. When she had finished her prayer, she stepped back a little and crossed herself with her right hand, as a well-bred dame should do. Then they came out from the church and entered the royal palace, when the festivity began. That day Erec received many presents from the knights and burghers: from one a palfrey of northern stock, and from another a golden cup. One presents him with a golden pigeon-hawk, another with a setter-dog, this one a greyhound, this other a sparrowhawk, and another a swift Arab steed, this one a shield, this one an ensign, this one a sword, and this a helmet. Never was a king more gladly seen in his kingdom, nor received with greater joy, as all strove to serve him well. Yet greater joy they made of Enide than of him, for the great beauty which they saw in her, and still more for her open charm. She was seated in a chamber upon a cushion of brocade which had been brought from Thessaly. Round about her was many a fair lady; yet as the lustrous gem outshines the brown flint, and as the rose excels the poppy, so was Enide fairer than any other lady or damsel to be found in the world, wherever one might search. She was so gentle and honourable, of wise speech and affable, of pleasing character and kindly mien. No one could ever be so watchful as to detect in her any folly, or sign of evil or villainy. She had been so schooled in good manners that she had learned all virtues which any lady can possess, as well as generosity and knowledge. All loved her for her open heart, and whoever could do her any service was glad and esteemed himself the more. No one spoke any ill of her, for no one could do so. In the realm or empire there was no lady of such good manners. But Erec loved her with such a tender love that he cared no more for arms, nor did he go to tournaments, nor have any desire to joust; but he spent his time in cherishing his wife. He made of her his mistress and his sweetheart. He devoted all his heart and mind to fondling and kissing her, and sought no delight in other pastime. His friends grieved over this, and often regretted among themselves that he was so deep in love. Often it was past noon before he left her side; for there he was happy, say what they might. He rarely left her society, and yet he was as open-handed as ever to his knights with arms, dress, and money. There was not a tournament anywhere to which he did not send them well apparelled and equipped. Whatever the cost might be, he gave them fresh steeds for the tourney and joust. All the knights said it was a great pity and misfortune that such a valiant man as he was wont to be should no longer wish to bear arms. He was blamed so much on all sides by the knights and squires that murmurs reached Enide's ears how that her lord had turned craven about arms and deeds of chivalry, and that his manner of life was greatly changed. (26) She grieved sorely over this, but she did not dare to show her grief; for her lord at once would take affront, if she should speak to him. So the matter remained a secret, until one morning they lay in bed where they had had sport together. There they lay in close embrace, like the true lovers they were. He was asleep, but she was awake, thinking of what many a man in the country was saying of her lord. And when she began to think it all over, she could not keep back the tears. Such was her grief and her chagrin that by mischance she let fall a word for which she later felt remorse, though in her heart there was no guile. She began to survey her lord from head to foot, his well-shaped body and his clear countenance, until her tears fell fast upon the bosom of her lord, and she said: "Alas, woe is me that I ever left my country! What did I come here to seek? The earth ought by right to swallow me up when the best knight, the most hardy, brave, fair, and courteous that ever was a count or king, has completely abjured all his deeds of chivalry because of me. And thus, in truth, it is I who have brought shame upon his head, though I would fain not have done so at any price." Then she said to him: "Unhappy thou!" And then kept silence and spoke no more. Erec was not sound asleep and, though dozing, heard plainly what she said. He aroused at her words, and much surprised to see her weeping, he asked her: "Tell me, my precious beauty, why do you weep thus? What has caused you woe or sorrow? Surely it is my wish to know. Tell me now, my gentle sweetheart; and raise care to keep nothing back, why you said that woe was me? For you said it of me and of no one else. I heard your words plainly enough." Then was Enide in a great plight, afraid and dismayed. "Sire," says she, "I know nothing of what you say." "Lady, why do you conceal it? Concealment is of no avail. You hare been crying; I can see that, and you do not cry for nothing. And in my sleep I heard what you said." "Ah! fair sire, you never heard it, and I dare say it was a dream." "Now you are coming to me with lies. I hear you calmly lying to me. But if you do not tell me the truth now, you will come to repent of it later." "Sire, since you torment me thus, I will tell you the whole truth, and keep nothing back. But I am afraid that you will not like it. In this land they all say -- the dark, the fair, and the ruddy -- that it is a great pity that you should renounce your arms; your reputation has suffered from it. Every one used to say not long ago that in all the world there was known no better or more gallant knight. Now they all go about making game of you -- old and young, little and great -- calling you a recreant. Do you suppose it does not give me pain to hear you thus spoken of with scorn? It grieves me when I hear it said, and yet it grieves me more that they put the blame for it on me. Yes, I am blamed for it, I regret to say, and they all assert it is because I have so ensnared and caught you that you are losing all your merit, and do not care for aught but me. You must choose another course, so that you may silence this reproach and regain your former fame; for I have heard too much of this reproach, and yet I did not dare to disclose it to you. Many a time, when I think of it, I have to weep for very grief. Such chagrin I felt just now that I could not keep myself from saying that you were ill-starred." "Lady," said he, "you were in the right, and those who blame me do so with reason. And now at once prepare yourself to take the road. Rise up from here, and dress yourself in your richest robe, and order your saddle to be put on your best palfrey." Now Enide is in great distress: very sad and pensive, she gets up, blaming and upbraiding herself for the foolish words she spoke: she had now made her bed, and must lie in it. "Ah!" said she, "poor fool! I was too happy, for there lacked me nothing. God! why was I so forward as to dare to utter such folly? God! did not my lord love me to excess? In faith, alas, he was too fond of me. And now I must go away into exile. But I have yet a greater grief, that I shall no longer see my lord, who loved me with such tenderness that there was nothing he held so dear. The best man that was ever born had become so wrapped up in me that he cared for nothing else. I lacked for nothing then. I was very happy. But pride it is that stirred me up: because of my pride, I must suffer woe for telling him such insulting words, and it is right that I should suffer woe. One does not know what good fortune is until he has made trial of evil." Thus the lady bemoaned her fate, while she dressed herself fitly in her richest robe. Yet nothing gave her any pleasure, but rather cause for deep chagrin. Then she had a maid call one of her squires, and bids him saddle her precious palfrey of northern stock, than which no count or king ever had a better. As soon as she had given him the command, the fellow asked for no delay, but straightway went and saddled the dappled palfrey. And Erec summoned another squire and bade him bring his arms to arm his body withal. Then he went up into a bower, and had a Limoges rug laid out before him on the floor. Meanwhile, the squire ran to fetch the arms and came back and laid them on the rug. Erec took a seat opposite, on the figure of a leopard which was portrayed on the rug. He prepares and gets ready to put on his arms: first, he had laced on a pair of greaves of polished steel; next, he dons a hauberk, which was so fine that not a mesh could be cut away from it. This hauberk of his was rich, indeed, for neither inside nor outside of it was there enough iron to make a needle, nor could it gather any rust; for it was all made of worked silver in tiny meshes triple-wove; and it was made with such skill that I can assure you that no one who had put it on would have been more uncomfortable or sore because of it, than if he had put on a silk jacket over his undershirt. The knights and squires all began to wonder why he was being armed; but no one dared to ask him why. When they had put on his hauberk, a valet laces about his head a helmet fluted with a band of gold, shining brighter than a mirror. Then he takes the sword and girds it on, and orders them to bring him saddled his bay steed of Gascony. Then he calls a valet to him, and says: "Valet, go quickly, run to the chamber beside the tower where my wife is, and tell her that she is keeping me waiting here too long. She has spent too much time on her attire. Tell her to come and mount at once, for I am awaiting her." And the fellow goes and finds her all ready, weeping and making moan: and he straightway addressed her thus: "Lady, why do you so delay? My lord is awaiting you outside yonder, already fully armed. He would have mounted some time ago, had you been ready." Enide wondered greatly what her lord's intention was; but she very wisely showed herself with as cheerful a countenance as possible, when she appeared before him. In the middle of the courtyard she found him, and King Lac comes running out. Knights come running, too, striving with each other to reach there first. There is neither young nor old but goes to learn and ask if he will take any of them with him. So each offers and presents himself. But he states definitely and affirms that he will take no companion except his wife, asserting that he will go alone. Then the King is in great distress. "Fair son," says he, "what dost thou intend to do? Thou shouldst tell me thy business and keep nothing back. Tell me whither thou will go; for thou art unwilling on any account to be accompanied by an escort of squires or knights. If thou hast undertaken to fight some knight in single combat, yet shouldst thou not for that reason fail to take a part of thy knights with thee to betoken thy wealth and lordship. A king's son ought not to fare alone. Fair son, have thy sumpters loaded now, and take thirty or forty or more of thy knights, and see that silver and gold is taken, and whatever a gentleman needs." Finally Erec makes reply and tells him all in detail how he has planned his journey. "Sire," says he, "it must be so. I shall take no extra horse, nor have I any use for gold or silver, squire or sergeant; nor do I ask for any company save that of my wife alone. But I pray you, whatever may happen, should I die and she come back, to love her and hold her dear for love of me and for my prayer, and give her so long as she live, without contention or any strife, the half of your land to be her own." Upon hearing his son's request, the King said: "Fair son, I promise it. But I grieve much to see thee thus go off without escort, and if I had my way, thou shouldst not thus depart." "Sire, it cannot be otherwise. I go now, and to God commend you. But keep in mind my companions, and give them horses and arms and all that knight may need." The King cannot keep back the tears when he is parted from his son. The people round about weep too; the ladies and knights shed tears and make great moan for him. There is not one who does not mourn, and many a one in the courtyard swoons. Weeping, they kiss and embrace him, and are almost beside themselves with grief. I think they would not have been more sad if they had seen him dead or wounded. Then Erec said to comfort them: "My lords, why do you weep so sore? I am neither in prison nor wounded. You gain nothing by this display of grief. If I go away, I shall come again when it please God and when I can. To God I commend you one and all; so now let me go; too long you keep me here. I am sorry and grieved to see you weep." To God he commends them and they him.

(Vv. 2765-2924.) So they departed, leaving sorrow behind them. Erec starts, and leads his wife he knows not whither, as chance dictates. "Ride fast," he says, "and take good care not to be so rash as to speak to me of anything you may see. Take care never to speak to me, unless I address you first. Ride on now fast and with confidence." "Sire," says she, "it shall be done." She rode ahead and held her peace. Neither one nor the other spoke a word. But Enide's heart is very sad, and within herself she thus laments, soft and low that he may not hear: "Alas," she says, "God had raised and exalted me to such great joy; but now He has suddenly cast me down. Fortune who had beckoned me has quickly now withdrawn her hand. I should not mind that so much, alas, if only I dared to address my lord. But I am mortified and distressed because my lord has turned against me, I see it clearly, since he will not speak to me. And I am not so bold as to dare to look at him." While she thus laments, a knight who lived by robbery issued forth from the woods. He had two companions with him, and all three were armed. They covet the palfrey which Enide rides. "My lords, do you know the news I bring?" says he to his two companions. "If we do not now make a haul, we are good-for-nothing cowards and are playing in bad luck. Here comes a lady wondrous fair, whether married or not I do not know, but she is very richly dressed. The palfrey and saddle, with the breast-strap and reins, are worth a thousand livres of Chartres. I will take the palfrey for mine, and the rest of the booty you may have. I don't want any more for my share. The knight shall not lead away the lady, so help me God. For I intend to give him such a thrust as he will dearly pay. I it was who saw him first, and so it is my right to go the first and offer battle." They give him leave and he rides off, crouching well beneath his shield, while the other two remain aloof. In those days it was the custom and practice that in an attack two knights should not join against one; thus if they too had assailed him, it would seem that they had acted treacherously. Enide saw the robbers, and was seized with great fear. "God," says she, "what can I say? Now my lord will be either killed or made a prisoner; for there are three of them and he is alone. The contest is not fair between one knight and three. That fellow will strike him now at a disadvantage; for my lord is off his guard. God, shall I be then such a craven as not to dare to raise my voice? Such a coward I will not be: I will not fail to speak to him." On the spot she turns about and calls to him: "Fair sire, of what are you thinking? There come riding after you three knights who press you hard. I greatly fear they will do you harm." "What?" says Erec, "what's that you say? You have surely been very bold to disdain my command and prohibition. This time you shall be pardoned; but if it should happen another time, you would not be forgiven." Then turning his shield and lance, he rushes at the knight. The latter sees him coming and challenges him. When Erec hears him, he defies him. Both give spur and clash together, holding their lances at full extent. But he missed Erec, while Erec used him hard; for he knew well the right attack. He strikes him on the shield so fiercely that he cracks it from top to bottom. Nor is his hauberk any protection: Erec pierces and crushes it in the middle of his breast, and thrusts a foot and a half of his lance into his body. When he drew back, he pulled out the shaft. And the other fell to earth. He must needs die, for the blade had drunk of his life's blood. Then one of the other two rushes forward, leaving his companion behind, and spurs toward Erec, threatening him. Erec firmly grasps his shield, and attacks him with a stout heart. The other holds his shield before his breast. Then they strike upon the emblazoned shields. The knight's lance flies into two bits, while Erec drives a quarter of lance's length through the other's breast. He will give him no more trouble. Erec unhorses him and leaves him in a faint, while he spurs at an angle toward the third robber. When the latter saw him coming on he began to make his escape. He was afraid, and did not dare to face him; so he hastened to take refuge in the woods. But his flight is of small avail, for Erec follows him close and cries aloud: "Vassal, vassal, turn about now, and prepare to defend yourself, so that I may not slay you in act of flight. It is useless to try to escape." But the fellow has no desire to turn about, and continues to flee with might and main. Following and overtaking him, Erec hits him squarely on his painted shield, and throws him over on the other side. To these three robbers he gives no further heed: one he has killed, another wounded, and of the third he got rid by throwing him to earth from his steed. He took the horses of all three and tied them together by the bridles. In colour they were not alike: the first was white as milk, the second black and not at all bad looking, while the third was dappled all over. He came back to the road where Enide was awaiting him. He bade her lead and drive the three horses in front of her, warning her harshly never again to be so bold as to speak a single word unless he give her leave. She makes answer: "I will never do so, fair sire, if it be your will." Then they ride on, and she holds her peace.

(Vv. 2925-3085.) They had not yet gone a league when before them in a valley there came five other knights, with lances in rest, shields held close in to the neck, and their shining helmets laced up tight; they, too, were on plunder bent. All at once they saw the lady approach in charge of the three horses, and Erec who followed after. As soon as they saw them, they divided their equipment among themselves, just as if they had already taken possession of it. Covetousness is a bad thing. But it did not turn out as they expected; for vigorous defence was made. Much that a fool plans is not executed, and many a man misses what he thinks to obtain. So it befell them in this attack. One said that he would take the maid or lose his life in the attempt; and another said that the dappled steed shall be his, and that he will be satisfied with that. The third said that he would take the black horse. "And the white one for me," said the fourth. The fifth was not at all backward, and vowed that he would have the horse and arms of the knight himself. He wished to win them by himself, and would fain attack him first, if they would give him leave: and they willingly gave consent. Then he leaves them and rides ahead on a good and nimble steed. Erec saw him, but made pretence that he did not yet notice him. When Enide saw them, her heart jumped with fear and great dismay. "Alas!" said she, "I know not what to say or do; for my lord severely threatens me, and says that he will punish me, if I speak a word to him. But if my lord were dead now, there would be no comfort for me. I should be killed and roughly treated. God! my lord does not see them! Why, then, do I hesitate, crazed as I am? I am indeed too chary of my words, when I have not already spoken to him. I know well enough that those who are coming yonder are intent upon some wicked deed. And God! how shall I speak to him? He will kill me. Well, let him kill me! Yet I will not fail to speak to him." Then she softly calls him: "Sire!" "What?" says he, "what do you want?" "Your pardon, sire. I want to tell you that five knights have emerged from yonder thicket, of whom I am in mortal fear. Having noticed them, I am of the opinion that they intend to fight with you. Four of them have stayed behind, and the other comes toward you as fast as his steed can carry him. I am afraid every moment lest he will strike you. 'Tis true, the four have stayed behind; but still they are not far away, and will quickly aid him, if need arise." Erec replies: "You had an evil thought, when you transgressed my command -- a thing which I had forbidden you. And yet I knew all the time that you did not hold me in esteem. Your service has been ill employed; for it has not awakened my gratitude, but rather kindled the more my ire. I have told you that once, and I say it again. This once again I will pardon you; but another time restrain yourself, and do not again turn around to watch me: for in doing so you would be very foolish. I do not relish your words." Then he spurs across the field toward his adversary, and they come together. Each seeks out and assails the other. Erec strikes him with such force that his shield flies from his neck, and thus he breaks his collar-bone. His stirrups break, and he falls without the strength to rise again, for he was badly bruised and wounded. One of the others then appeared, and they attack each other fiercely. Without difficulty Erec thrusts the sharp and well forged steel into his neck beneath the chin, severing thus the bones and nerves. At the back of his neck the blade protrudes, and the hot red blood flows down on both sides from the wound. He yields his spirit, and his heart is still. The third sallies forth from his hiding-place on the other side of a ford. Straight through the water, on he comes. Erec spurs forward and meets him before he came out of the water, striking him so hard that he beats down flat both rider and horse. The steed lay upon the body long enough to drown him in the stream, and then struggled until with difficulty he got upon his feet. Thus he conquered three of them, when the other two thought it wise to quit the conflict and not to strive with him. In flight they follow the stream, and Erec after them in hot pursuit, until he strikes one upon the spine so hard that he throws him forward upon the saddle-bow. He put all his strength into the blow, and breaks his lance upon his body, so that the fellow fell head foremost. Erec makes him pay dearly for the lance which he has broken on him, and drew his sword from the scabbard. The fellow unwisely straightened up; for Erec gave him three such strokes that he slaked his sword's thirst in his blood. He severs the shoulder from his body, so that it fell down on the ground. Then, with sword drawn, he attacked the other, as he sought to escape without company or escort. When he sees Erec pursuing him, he is so afraid that he knows not what to do: he does not dare to face him, and cannot turn aside; he has to leave his horse, for he has no more trust in him. He throws away his shield and lance, and slips from his horse to earth. When he saw him on his feet, Erec no longer cared to pursue him, but he stooped over for the lance, not wishing to leave that, because of his own which had been broken. He carries off his lance and goes away, not leaving the horses behind: he catches all five of them and leads them off. Enide had hard work to lead them all; for he hands over all five of them to her with the other three, and commands her to go along smartly, and to keep from addressing him in order that no evil or harm may come to her. So not a word does she reply, but rather keeps silence; and thus they go, leading with them all the eight horses.

(Vv. 3086-3208.) They rode till nightfall without coming to any town or shelter. When night came on, they took refuge beneath a tree in an open field. Erec bids his lady sleep, and he will watch. She replies that she will not, for it is not right, and she does not wish to do so. It is for him to sleep who is more weary. Well pleased at this, Erec accedes. Beneath his head he placed his shield, and the lady took her cloak, and stretched it over him from head to foot. Thus, he slept and she kept watch, never dozing the whole night, but holding tight in her hand by the bridle the horses until the morning broke; and much she blamed and reproached herself for the words which she had uttered, and said that she acted badly, and was not half so ill- treated as she deserved to be. "Alas," said she, "in what an evil hour have I witnessed my pride and presumption! I might have known without doubt that there was no knight better than, or so good as, my lord. I knew it well enough before, but now I know it better. For I have seen with my own eyes how he has not quailed before three or even five armed men. A plague for ever upon my tongue for having uttered such pride and insult as now compel me to suffer shame!" All night long she thus lamented until the morning dawned. Erec rises early, and again they take the road, she in front and he behind. At noon a squire met them in a little valley, accompanied by two fellows who were carrying cakes and wine and some rich autumn cheeses to those who were mowing the hay in the meadows belonging to Count Galoain. The squire was a clever fellow, and when he saw Erec and Enide, who were coming from the direction of the woods, he perceived that they must have spent the night in the forest and had had nothing to eat or drink; for within a radius of a day's journey there was no town, city or tower, no strong place or abbey, hospice or place of refuge. So he formed an honest purpose and turned his steps toward them, saluting them politely and saving: "Sire, I presume that you have had a hard experience last night. I am sure you have had no sleep and have spent the night in these woods. I offer you some of this white cake, if it please you to partake of it. I say it not in hope of reward: for I ask and demand nothing of you. The cakes are made of good wheat; I have good wine and rich cheeses, too, a white cloth and fine jugs. If you feel like taking lunch, you need not seek any farther. Beneath these white beeches, here on the greensward, you might lay off your arms and rest yourself a while. My advice is that you dismount." Erec got down from his horse and said: "Fair gentle friend, I thank you kindly: I will eat something, without going farther." The young man knew well what to do: he helped the lady from her horse, and the boys who had come with the squire held the steeds. Then they go and sit down in the shade. The squire relieves Erec of his helmet, unlaces the mouth-piece from before his face; then he spreads out the cloth before them on the thick tuff. He passes them the cake and wine, and prepares and cuts a cheese. Hungry as they were, they helped themselves, and gladly drank of the wine. The squire serves them and omits no attention. When they had eaten and drunk their fill, Erec was courteous and generous. "Friend," says he, "as a reward, I wish to present you with one of my horses. Take the one you like the best. And I pray it may be no hardship for you to return to the town and make ready there a goodly lodging." And he replies that he will gladly do whatever is his will. Then he goes up to the horses and, untying them, chooses the dapple, and speaks his thanks; for this one seems to be the best. Up he springs by the left stirrup, and leaving them both there, he rode off to the town at top speed, where he engaged suitable quarters. Now behold! he is back again: "Now mount, sire, quickly," says he, "for you have a good fine lodging ready." Erec mounted, and then his lady, and, as the town was hard by, they soon had reached their lodging-place. There they were received with joy. The host with kindness welcomed them, and with joy and gladness made generous provision for their needs.

(Vv. 3209-3458.) When the squire had done for them all the honour that he could do, he came and mounted his horse again, leading it off in front of the Count's bower to the stable. The Count and three of his vassals were leaning out of the bower, when the Count, seeing his squire mounted on the dappled steed, asked him whose it was. And he replied that it was his. The Count, greatly astonished, says: "How is that? Where didst thou get him?" "A knight whom I esteem highly gave him to me, sire," says he. "I have conducted him within this town, and he is lodged at a burgher's house. He is a very courteous knight and the handsomest man I ever saw. Even if I had given you my word and oath, I could not half tell you how handsome he is." The Count replies: "I suppose and presume that he is not more handsome than I am." "Upon my word, sire," the sergeant says, "you are very handsome and a gentleman. There is not a knight in this country, a native of this land, whom you do not excel in favour. But I dare maintain concerning this one that he is fairer than you, if he were not beaten black and blue beneath his hauberk, and bruised. In the forest he has been fighting single-handed with eight knights, and leads away their eight horses. And there comes with him a lady so fair that never lady was half so fair as she." (28) When the Count hears this news, the desire takes him to go and see if this is true or false. "I never heard such a thing," says he; "take me now to his lodging-place, for certainly I wish to know if thou dost lie or speak the truth." He replies: "Right gladly, sire. This is the way and the path to follow, for it is not far from here." "I am anxious to see them," says the Count. Then he comes down, and the squire gets off his horse, and makes the Count mount in his place. Then he ran ahead to tell Erec that the Count was coming to visit him. Erec's lodging was rich indeed -- the kind to which he was accustomed. There were many tapers and candles lighted all about. The Count came attended by only three companions. Erec, who was of gracious manners, rose to meet him, and exclaimed: "Welcome, sire!" And the Count returned his salutation. They both sat down side by side upon a soft white couch, where they chat with each other. The Count makes him an offer and urges him to consent to accept from him a guarantee for the payment of his expenses in the town. But Erec does not deign to accept, saying he is well supplied with money, and has no need to accept aught from him. They speak long of many things, but the Count constantly glances about in the other direction, where he caught sight of the lady. Because of her manifest beauty, he fixed all his thought on her. He looked at her as much as he could; he coveted her, and she pleased him so that her beauty filled him with love. Very craftily he asked Erec for permission to speak with her. "Sire," he says "I ask a favour of you, and may it not displease you. As an act of courtesy and as a pleasure, I would fain sit by yonder lady's side. With good intent I came to see you both, and you should see no harm in that. I wish to present to the lady my service in all respects. Know well that for love of you I would do whatever may please her." Erec was not in the least jealous and suspected no evil or treachery. "Sire," says he, "I have no objection. You may sit down and talk with her. Don't think that I have any objection. I give you permission willingly." The lady was seated about two spear-lengths away from him. And the Count took his seat close beside her on a low stool. Prudent and courteous, the lady turned toward him. "Alas," quoth he, "how grieved I am to see you in such humble state! I am sorry and feel great distress. But if you would believe my word, you could have honour and great advantage, and much wealth would accrue to you. Such beauty as yours is entitled to great honour and distinction. I would make you my mistress, if it should please you and be your will; you would be my mistress dear and lady over all my land. When I deign to woo you thus, you ought not to disdain my suit. I know and perceive that your lord does not love and esteem you. If you will remain with me, you would be mated with a worthy lord." "Sire," says Enide, "your proposal is vain. It cannot be. Ah! better that I were yet unborn, or burnt upon a fire of thorns and my ashes scattered abroad than that I should ever in any wise be false to my lord, or conceive any felony or treachery toward him. You have made a great mistake in making such a proposal to me. I shall not agree to it in any wise." The Count's ire began to rise. "You disdain to love me, lady?" says he; "upon my word, you are too proud. Neither for flattery nor for prayer you will do my will? It is surely true that a woman's pride mounts the more one prays and flatters her; but whoever insults and dishonours her will often find her more tractable. I give you my word that if you do not do my will there soon will be some sword-play here. Rightly or wrongly, I will have your lord slain right here before your eyes." "Ah, sire," says Enide, "there is a better way than that you say. You would commit a wicked and treacherous deed if you killed him thus. Calm yourself again, I pray; for I will do your pleasure. You may regard me as all your own, for I am yours and wish to be. I did not speak as I did from pride, but to learn and prove if I could find in you the true love of a sincere heart. But I would not at any price have you commit an act of treason. My lord is not on his guard; and if you should kill him thus, you would do a very ugly deed, and I should have the blame for it. Every one in the land would say that it had been done with my consent. Go and rest until the morrow, when my lord shall be about to rise. Then you can better do him harm without blame and without reproach." With her heart's thoughts her words do not agree. "Sire," says she, "believe me now! Have no anxiety; but send here to-morrow your knights and squires and have me carried away by force. My lord will rush to my defence, for he is proud and bold enough. Either in earnest or in jest, have him seized and treated ill, or strike his head off, if you will. I have led this life now long enough; to tell the truth. I like not the company of this my lord. Rather would I feel your body lying beside me in a bed. And since we have reached this point, of my love you may rest assured." The Count replies: "It is well, my lady! God bless the hour that you were born; in great estate you shall be held." "Sire," says she, "indeed, I believe it. And yet I would fain have your word that you will always hold me dear; I could not believe you otherwise." Glad and merry, the Count replies: "See here, my faith I will pledge to you loyally as a Count, Madame, that I shall do all your behests. Have no further fear of that. All you want you shall always have." Then she took his plighted word; but little she valued or cared for it, except therewith to save her lord. Well she knows how to deceive a fool, when she puts her mind upon it. Better it were to lie to him than that her lord should be cut off. The Count now rose from her side, and commends her to God a hundred times. But of little use to him will be the faith which she has pledged to him. Erec knew nothing at all of this that they were plotting to work his death; but God will be able to lend him aid, and I think He will do so. Now Erec is in great peril, and does not know that he must be on his guard. The Count's intentions are very base in planning to steal away his wife and kill him when he is without defence. In treacherous guise he takes his leave: "To God I commend you," says he, and Erec replies: "And so do I you, sire." Thus they separated. Already a good part of the night was passed. Out of the way, in one of the rooms, two beds were made upon the floor. In one of them Erec lays him down, in the other Enide went to rest. Full of grief and anxiety, she never closed her eyes that night, but remained on watch for her lord's sake; for from what she had seen of the Count, she knew him to be full of wickedness. She knows full well that if he once gets possession of her lord, he will not fail to do him harm. He may be sure of being killed: so for his sake she is in distress. All night she must needs keep her vigil; but before the dawn, if she can bring it about, and if her lord will take her word, they will be ready to depart.

(Vv. 3459-3662.) Erec slept all night long securely until daylight. Then Enide realised and suspected that she might hesitate too long. Her heart was tender toward her lord, like a good and loyal lady. Her heart was neither deceitful nor false. So she rises and makes ready, and drew near to her lord to wake him up. "Ah, sire," says she, "I crave your pardon. Rise quickly now, for you are betrayed beyond all doubt, though guiltless and free from any crime. The Count is a proven traitor, and if he can but catch you here, you will never get away without his having cut you in pieces. He hates you because he desires me. But if it please God, who knows all things, you shall be neither slain nor caught. Last evening he would have killed you had I not assured him that I would be his mistress and his wife. You will see him return here soon: he wants to seize me and keep me here and kill you if he can find you." Now Erec learns how loyal his wife is to him. "Lady," says he, "have our horses quickly saddled; then run and call our host, and tell him quickly to come here. Treason has been long abroad." Now the horses are saddled, and the lady summoned the host. Erec has armed and dressed himself, and into his presence came the host. "Sire," said he, "what haste is this, that you are risen at such an hour, before the day and the sun appear?" Erec replies that he has a long road and a full day before him, and therefore he has made ready to set out, having it much upon his mind; and he added: "Sire, you have nor yet handed me any statement of my expenses. You have received me with honour and kindness, and therein great merit redounds to you. Cancel my indebtedness with these seven horses that I brought here with me. Do not disdain them, but keep them for your own. I cannot increase my gift to you by so much as the value of a halter." The burgher was delighted with this gift and bowed low, expressing his thanks and gratitude. Then Erec mounts and takes his leave, and they set out upon their way. As they ride, he frequently warns Enide that if she sees anything she should not be so bold as to speak to him about it. Meanwhile, there entered the house a hundred knights well armed, and very much dismayed they were to find Erec no longer there. Then the Count learned that the lady had deceived him. He discovered the footsteps of the horses, and they all followed the trail, the Count threatening Erec and vowing that, if he can come up with him, nothing can keep him from having his head on the spot. "A curse on him who now hangs back, and does not spur on fast!" quoth he; "he who presents me with the head of the knight whom I hate so bitterly, will have served me to my taste." Then they plunge on at topmost speed, filled with hostility toward him who had never laid eyes on them and had never harmed them by deed or word. They ride ahead until they made him out; at the edge of a forest they catch sight of him before he was hid by the forest trees. Not one of them halted then, but all rushed on in rivalry. Enide hears the clang and noise of their arms and horses, and sees that the valley is full of them. As soon as she saw them, she could not restrain her tongue. "Ah, sire," she cries. "alas, how this Count has attacked you, when he leads against you such a host! Sire, ride faster now, until we be within this wood. I think we can easily distance them, for they are still a long way behind. If you go on at this pace, you can never escape from death, for you are no match for them." Erec replies: "Little esteem you have for me, and lightly you hold my words. It seems I cannot correct you by fair request. But as the Lord have mercy upon me until I escape from here, I swear that you shall pay dearly for this speech of yours; that is, unless my mind should change." Then he straightway turns about, and sees the seneschal drawing near upon a horse both strong and fleet. Before them all he takes his stand at the distance of four cross-bow shots. He had not disposed of his arms, but was thoroughly well equipped. Erec reckons up his opponents' strength, and sees there are fully a hundred of them. Then he who thus is pressing him thinks he had better call a hair. Then they ride to meet each other, and strike upon each other's shield great blows with their sharp and trenchant swords. Erec caused his stout steel sword to pierce his body through and through, so that his shield and hauberk protected him no more than a shred of dark-blue silk. And next the Count comes spurring on, who, as the story tells, was a strong and doughty knight. But the Count in this was ill advised when he came with only shield and lance. He placed such trust in his own prowess that he thought that he needed no other arms. He showed his exceeding boldness by rushing on ahead of all his men more than the space of nine acres. When Erec saw him stand alone, he turned toward him; the Count is not afraid of him, and they come together with clash of arms. First the Count strikes him with such violence upon the breast that he would have lost his stirrups if he had not been well set. He makes the wood of his shield to split so that the iron of his lance protrudes on the other side. But Erec's hauberk was very solid and protected him from death without the tear of a single mesh. The Count was strong and breaks his lance; then Erec strikes him with such force on his yellow painted shield that he ran more than a yard of his lance through his abdomen, knocking him senseless from his steed. Then he turned and rode away without further tarrying on the spot. Straight into the forest he spurs at full speed. Now Erec is in the woods, and the others paused a while over those who lay in the middle of the field. Loudly they swear and vow that they will rather follow after him for two or three days than fail to capture and slaughter him. The Count, though grievously wounded in the abdomen, hears what they say. He draws himself up a little and opens his eyes a tiny bit. Now he realises what an evil deed he had begun to execute. He makes the knights step back, and says: "My lords, I bid you all, both strong and weak, high and low, that none of you be so bold as to dare to advance a single step. All of you return now quickly! I have done a villainous deed, and I repent me of my foul design. The lady who outwitted me is very honourable, prudent, and courteous. Her beauty fired me with love for her; because I desired her, I wished to kill her lord and keep her back with me by force. I well deserved this woe, and now it has come upon me. How abominably disloyal and treacherous I was in my madness! Never was there a better knight born of mother than he. Never shall he receive harm through me if I can in any way prevent it. I command you all to retrace your steps." Back they go disconsolate, carrying the lifeless seneschal on the shield reversed. The Count, whose wound was not mortal, lived on for some time after. Thus was Erec delivered.

(Vv. 3663-3930.) Erec goes off at full speed down a road between two hedgerows -- he and his wife with him. Both putting spurs to their horses, they rode until they came to a meadow which had been mown. After emerging from the hedged enclosure they came upon a drawbridge before a high tower, which was all closed about with a wall and a broad and deep moat. They quickly pass over the bridge, but had not gone far before the lord of the place espied them from up in his tower. About this man I can tell you the truth: that he was very small oú stature, but very courageous of heart. When he sees Erec cross the bridge, he comes down quickly from his tower, and on a great sorrel steed of his he causes a saddle to be placed, which showed portrayed a golden lion. Then he orders to be brought his shield, his stiff, straight lance, a sharp polished sword, his bright shining helmet, his gleaming hauberk, and triple-woven greaves; for he has seen an armed knight pass before his list against whom he wishes to strive in arms, or else this stranger will strive against him until he shall confess defeat. His command was quickly done: behold the horse now led forth; a squire brought him around already bridled and with saddle on. Another fellow brings the arms. The knight passed out through the gate, as quickly as possible, all alone, without companion. Erec is riding along a hill-side, when behold the knight comes tearing down over the top of the hill, mounted upon a powerful steed which tore along at such a pace that he crushed the stones beneath his hoofs finer than a millstone grinds the corn; and bright gleaming sparks flew off in all directions, so that it seemed as if his four feet were all ablaze with fire. Enide heard the noise and commotion, and almost fell from her palfrey, helpless and in a faint. There was no vein in her body in which the blood did not turn, and her face became all pale and white as if she were a corpse. Great is her despair and dismay, for she does not dare to address her lord, who often threatens and chides at her and charges her to hold her peace. She is distracted between two courses to pursue, whether to speak or to hold her peace. She takes counsel with herself, and often she prepares to speak, so that her tongue already moves, but the voice cannot issue forth; for her teeth are clenched with fear, and thus shut up her speech within. Thus she admonishes and reproaches herself, but she closes her mouth and grits her teeth so that her speech cannot issue forth. At strife with herself, she said: "I am sure and certain that I shall incur a grievous loss, if here I lose my lord. Shall I tell him all, then, openly? Not I. Why not? I would not dare, for thus I should enrage my lord. And if my lord's ire is once aroused, he will leave me in this wild place alone, wretched and forlorn. Then I shall be worse off than now. Worse off? What care I? May grief and sorrow always be mine as long as I live, if my lord does not promptly escape from here without being delivered to a violent death. But if I do not quickly inform him, this knight who is spurring hither will have killed him before he is aware; for he seems of very evil intent. I think I have waited too long from fear of his vigorous prohibition. But I will no longer hesitate because of his restraint. I see plainly that my lord is so deep in thought that he forgets himself; so it is fight that I should address him." She spoke to him. He threatens her, but has no desire to do her harm, for he realises and knows full well that she loves him above all else, and he loves her, too, to the utmost. He rides toward the knight, who challenges him to battle, and they meet at the foot of the hill, where they attack and defy each other. Both smite each other with their iron-tipped lances with all their strength. The shields that hang about their necks are not worth two coats of bark: the leather tears, and they split the wood, and they shatter the meshes of the hauberks. Both are pierced to the vitals by the lances, and the horses fall to earth. Now, both the warriors were doughty. Grievously, but not mortally, wounded, they quickly got upon their feet and grasped afresh their lances, which were not broken nor the worse for wear. But they cast them away on the ground, and drawing their swords from the scabbard, they attack each other with great fury. Each wounds and injures the other, for there is no mercy on either side. They deal such blows upon the helmets that gleaming sparks fly out when their swords recoil. They split and splinter the shields; they batter and crush the hauberks. In four places the swords are brought down to the bare flesh, so that they are greatly weakened and exhausted. And if both their swords had lasted long without breaking, they would never have retreated, nor would the battle have come to an end before one of them perforce had died. Enide, who was watching them, was almost beside herself with grief. Whoever could have seen her then, as she showed her great woe by wringing her hands, tearing her hair and shedding tears, could have seen a loyal lady. And any man would have been a vulgar wretch who saw and did not pity her. And the knights still fight, knocking the jewels from the helmets and dealing at each other fearful blows. From the third to the ninth hour the battle continued so fierce that no one could in any wise make out which was to have the better of it. Erec exerts himself and strives; he brought his sword down upon his enemy's helmet, cleaving it to the inner lining of mail and making him stagger; but he stood firmly and did not fall. Then he attacked Erec in turn, and dealt him such a blow upon the covering of his shield that his strong and precious sword broke when he tried to pull it out. When he saw that his sword was broken, in a spite he threw as far away as he could the part that remained in his hand. Now he was afraid and must needs draw back; for any knight that lacks his sword cannot do much execution in battle or assault. Erec pursues him until he begs him, for God's sake, not to kill him. "Mercy, noble knight," he cries, "be not so cruel and harsh toward me. Now that I am left without my sword, you have the strength and the power to take my life or make me your prisoner, for I have no means of defence." Erec replies: "When thou thus dost petition me I fain would hear thee admit outright whether thou art defeated and overcome. Thou shalt not again be touched by me if thou dost surrender at my discretion." The knight was slow to make reply. So, when Erec saw him hesitate, in order to further dismay him, he again attacked him, rushing at him with drawn sword; whereupon, thoroughly terrified, he cried: "Mercy, sire! Regard me as your captive, since it cannot be otherwise." Erec answers: "More than that is necessary. You shall not get off so easily as that. Tell me your station and your name, and I in turn will {t tell you mine." "Sire," says he, "you are right. I am king of this country. My liegemen are Irishmen, and there is none who does not have to pay me rent. (29) My name is Guivret the Little. I am very rich and powerful; for there is no landholder whose lands touch mine in any direction who ever transgresses my command and who does not do my pleasure. I have no neighbour who does not fear me, however proud and bold he may be. But I greatly desire to be your confidant and friend from this time on." Erec replies: "I, too, can boast that I am a noble man. My name is Erec, son of King Lac. My father is king of Farther Wales, and has many a rich city, fine hall, and strong town; no king or emperor has more than he, save only King Arthur. Him, of course, I except; for with him none can compare." Guivret is greatly astonished at this, and says: "Sire, a great marvel is this I hear. I was never so glad of anything as of your acquaintance. You may put full trust in me! And should it please you to abide in my country within my estates, I shall have you treated with great honour. So long as you care to remain here, you shall be recognised as my lord. We both have need of a physician, and I have a castle of mine near here, not eight leagues away, nor even seven. I wish to take you thither with me, and there we shall have our wounds tended." Erec replies: "I thank you for what I have heard you say. However, I will not go, thank you. But only so much I request of you, that if I should be in need, and you should hear that I had need of aid, you would not then forget me." "Sire" says he, "I promise you that never, so long as I am alive, shall you have need of my help but that I shall go at once to aid you with all the assistance I can command." "I have nothing more to ask of you," says Erec; "you have promised me much. You are now my lord and friend, if your deed is as good as your word." Then each kisses and embraces the other. Never was there such an affectionate parting after such a fierce battle; for from very affection and generosity each one cut off long, wide strips from the bottom of his shirt and bound up the other's wounds. When they had thus bandaged each other, they commended each other to God.

(Vv. 3931-4280.) So thus they parted. Guivret takes his way back alone, while Erec resumed his road, in dire need of plaster wherewith to heal his wounds. He did not cease to travel until he came to a plain beside a lofty forest all full of stags, hinds, deer, does, and other beasts, and all sorts of game. Now King Arthur and the Queen and the best of his barons had come there that very day. The King wished to spend three or four days in the forest for pleasure and sport, and had commanded tents, pavilions, and canopies to be brought. My lord Gawain had stepped into the King's tent, all tired out by a long ride. In front of the tent a white beech stood, and there he had left a shield of his, together with his ashen lance. He left his steed, all saddled and bridled, fastened to a branch by the rein. There the horse stood until Kay the seneschal came by. (30) He came up quickly and, as if to beguile the time, took the steed and mounted, without the interference of any one. He took the lance and the shield, too, which were close by under the tree. Galloping along on the steed, Kay rode along a valley until it came about by chance that Erec met him. Now Erec recognised the seneschal, and he knew the arms and the horse, but Kay did not recognise him, for he could not be distinguished by his arms. So many blows of sword and lance had he received upon his shield that all the painted design had disappeared from it. And the lady, who did not wish to be seen or recognised by him, shrewdly held her veil before her face, as if she were doing it because of the sun's glare and the dust. Kay approached rapidly and straightway seized Erec's rein, without so much as saluting him. Before he let him move, he presumptuously asked him: "Knight," says he, "I wish to know who you are and whence you come." "You must be mad to stop me thus," says Erec; "you shall not know that just now." And the other replies: "Be not angry; I only ask it for your good. I can see and make out clearly that you are wounded and hurt. If you will come along with me you shall have a good lodging this night; I shall see that you are well cared for, honoured and made comfortable: for you are in need of rest. King Arthur and the Queen are close by here in a wood, lodged in pavilions and tents. In all good faith, I advise you to come with me to see the Queen and King, who will take much pleasure in you and will show you great honour." Erec replies: "You say well; yet will I not go thither for anything. You know not what my business is: I must yet farther pursue my way. Now let me go; too long I stay. There is still some daylight left." Kay makes answer: "You speak madness when you decline to come. I trow you will repent of it. And however much it may be against your will, you shall both go, as the priest goes to the council, willy- nilly. To-night you will be badly served, if, unmindful of my advice, you go there as strangers. Come now quickly, for I will take you." At this word Erec's ire was roused. "Vassal," says he, "you are mad to drag me thus after you by force. You have taken me quite off my guard. I tell you you have committed an offence. For I thought to be quite safe, and was not on my guard against you." Then he lays his hand upon his sword and cries: "Hands off my bridle, vassal! Step aside. I consider you proud and impudent. I shall strike you, be sure of that, if you drag me longer after you. Leave me alone now." Then he lets him go, and draws off across the field more than an acre's width; then turns about and, as a man with evil intent, issues his challenge. Each rushed at the other. But, because Kay was without armour, Erec acted courteously and turned the point of his lance about and presented the butt-end instead. Even so, he gave him such a blow high up on the broad expanse of his shield that he caused it to wound him on the temple, pinning his arm to his breast: all prone he throws him to the earth. Then he went to catch the horse and hands him over by the bridle to Enide. He was about to lead it away, when the wounded man with his wonted flattery begs him to restore it courteously to him. With fair words he flatters and wheedles him. "Vassal," says he, "so help me God, that horse is not mine. Rather does it belong to that knight in whom dwells the greatest prowess in the world, my lord Gawain the Bold. I tell you so much on his behalf, in order that you may send it back to him and thus win honour. So shall you be courteous and wise, and I shall be your messenger." Erec makes answer: "Take the horse, vassal, and lead it away. Since it belongs to my lord Gawain it is not meet that I should appropriate it." Kay takes the horse, remounts, and coming to the royal tent, tells the King the whole truth, keeping nothing back. And the King summoned Gawain, saying: "Fair nephew Gawain, if ever you were true and courteous, go quickly after him and ask him in winsome wise who he is and what his business. And if you can influence him and bring him along with you to us, take care not to fail to do so." Then Gawain mounts his steed, two squires following after him. They soon made Erec out, but did not recognise him. Gawain salutes him, and he Gawain: their greetings were mutual. Then said my lord Gawain with his wonted openness: "Sire," says he, "King Arthur sends me along this way to encounter you. The Queen and King send you their greeting, and beg you urgently to come and spend some time with them (it may benefit you and cannot harm), as they are close by." Erec replies: "I am greatly obliged to the King and Queen and to you who are, it seems, both kind of heart and of gentle mien. I am not in a vigorous state; rather do I bear wounds within my body: yet will I not turn aside from my way to seek a lodging-place. So you need not longer wait: I thank you, but you may be gone. Now Gawain was a man of sense. He draws back and whispers in the ear of one of the squires, bidding him go quickly and tell the King to take measures at once to take down and lower his tents and come and set them up in the middle of the road three or four leagues in advance of where they now are. There the King must lodge to-night, if he wishes to meet and extend hospitality to the best knight in truth whom he can ever hope to see; but who will not go out of his way for a lodging at the bidding of any one. The fellow went and gave his message. The King without delay causes his tents to be taken down. Now they are lowered, the sumpters loaded, and off they set. The King mounted Aubagu, and the Queen afterwards mounted a white Norse palfrey. All this while, my lord Gawain did not cease to detain Erec, until the latter said to him: "Yesterday I covered more ground than I shall do to-day. Sire, you annoy me; let me go. You have already disturbed a good part of my day." And my lord Gawain answers him: "I should like to accompany you a little way, if you do not object; for it is yet a long while until night. They spent so much time in talking that all the tents were set up before them, and Erec sees them, and perceives that his lodging is arranged for him. "Ah! Gawain," he says, "your shrewdness has outwitted me. By your great cunning you have kept me here. Since it has turned out thus, I shall tell you my name at once. Further concealment would be useless. I am Erec, who was formerly your companion and friend." Gawain hears him and straightway embraces him. He raised up his helmet and unlaced his mouthpiece. Joyfully he clasps him in his embrace, while Erec embraces him in turn. Then Gawain leaves him, saying, "Sire, this news will give great pleasure to my lord; he and my lady will both be glad, and I must go before to tell them of it. But first I must embrace and welcome and speak comfortably to my lady Enide, your wife. My lady the Queen has a great desire to see her. I heard her speak of her only yesterday." Then he steps up to Enide and asks her how she is, if she is well and in good case. She makes answer courteously: "Sire, I should have no cause for grief, were I not in great distress for my lord; but as it is, I am in dismay, for he has hardly a limb without a wound." Gawain replies: "This grieves me much. It is perfectly evident from his face, which is all pale and colourless. I could have wept myself when I saw him so pale and wan, but my joy effaced my grief, for at sight of him I felt so glad that I forgot all other pain. Now start and ride along slowly. I shall ride ahead at top-speed to tell the Queen and the King that you are following after me. I am sure that they will both be delighted when they hear it." Then he goes, and comes to the King's tent. "Sire," he cries, "now you and my lady must be glad, for here come Erec and his wife." The King leaps to his feet with joy. "Upon my word!" he says, "right glad I am. I could hear no news which could give me so much happiness." The Queen and all the rest rejoice, and come out from the tents as fast as they may. Even the King comes forth from his pavilion, and they met Erec near at band. When Erec sees the King coming, he quickly dismounts, and Enide too. The King embraces and meets them, and the Queen likewise tenderly kisses and embraces them: there is no one that does not show his joy. Right there, upon the spot, they took off Erec's armour; and when they saw his wounds, their joy turned to sadness. The King draws a deep sigh at the sight of them, and has a plaster brought which Morgan, his sister, had made. This piaster, which Morgan had given to Arthur, was of such sovereign virtue that no wound, whether on nerve or joint, provided it were treated with the piaster once a day, could fail to be completely cured and healed within a week. They brought to the King the piaster which gave Erec great relief. When they had bathed, dried, and bound up his wounds, the King leads him and Enide into his own royal tent, saying that he intends, out of love for Erec, to tarry in the forest a full fortnight, until he be completely restored to health. For this Erec thanks the King, saying: "Fair sire, my wounds are not so painful that I should desire to abandon my journey. No one could detain me; to-morrow, without delay, I shall wish to get off in the morning, as soon as I see the dawn." At this the King shook his head and said: "This is a great mistake for you not to remain with us. I know that you are far from well. Stay here, and you will do the right thing. It will be a great pity and cause for grief if you die in this forest. Fair gentle friend, stay here now until you are quite yourself again." Erec replies: "Enough of this. I have undertaken this journey, and shall not tarry in any wise." The King hears that he would by no means stay for prayer of his; so he says no more about it, and commands the supper to be prepared at once and the tables to be spread. The servants go to make their preparations. It was a Saturday night; so they ate fish and fruit, pike and perch, salmon and trout, and then pears both raw and cooked. (31) Soon after supper they ordered the beds to be made ready. The King, who held Erec dear, had him laid in a bed alone; for he did not wish that any one should lie with him who might touch his wounds. That night he was well lodged. In another bed close by lay Enide with the Queen under a cover of ermine, and they all slept in great repose until the day broke next morning.

(Vv. 4281-4307.) Next day, as soon as it is dawn. Erec arises, dresses, commands his horses to be saddled, and orders his arms to be brought to him. The valets run and bring them to him. Again the King and all the knights urge him to remain; but entreaty is of no avail, for he will not stay for anything. Then you might have seen them all weep and show such grief as if they already saw him dead. He puts on his arms, and Enide arises. All the knights are sore distressed, for they think they will never see them more. They follow them out from the tents, and send for their own horses, that they may escort and accompany them. Erec said to them: "Be not angry! but you shall not accompany me a single step. I'll thank you if you'll stay behind!" His horse was brought to him, and he mounts without delay. Taking his shield and lance, he commends them all to God, and they in turn wish Erec well. Then Enide mounts, and they ride away.

(Vv. 4308-4380.) Entering a forest, they rode on without halting till hour of prime. While they thus traversed the wood, they heard in the distance the cry of a damsel in great distress. When Erec heard the cry, he felt sure from the sound that it was the voice of one in trouble and in need of help. Straightway calling Enide, he says: "Lady, there is some maiden who goes through the wood calling aloud. I take it that she is in need of aid and succour. I am going to hasten in that direction and see what her trouble is. Do you dismount and await me here, while I go yonder." "Gladly, sire," she says. Leaving her alone, he makes his way until he found the damsel, who was going through the wood, lamenting her lover whom two giants had taken and were leading away with very cruel treatment. The maiden was rending her garments, and tearing her hair and her tender crimson face. Erec sees her and, wondering greatly, begs her to tell him why she cries and weeps so sore. The maiden cries and sighs again, then sobbing, says: "Fair sire, it is no wonder if I grieve, for I wish I were dead. I neither love nor prize my life, for my lover has been led away prisoner by two wicked and cruel giants who are his mortal enemies. God! what shall I do? Woe is me! deprived of the best knight alive, the most noble and the most courteous. And now he is in great peril of death. This very day, and without cause, they will bring him to some vile death. Noble knight, for God's sake, I beg you to succour my lover, if now you can lend him any aid. You will not have to run far, for they must still be close by." "Damsel," says Erec, "I will follow them, since you request it, and rest assured that I shall do all within my power: either I shall be taken prisoner along with him, or I shall restore him to you safe and sound. If the giants let him live until I can find him, I intend to measure my strength with theirs." "Noble knight," the maiden said, "I shall always be your servant if you restore to me my lover. Now go in God's name, and make haste, I beseech you." "Which way lies their path?" "This way, my lord. Here is the path with the footprints. Then Erec started at a gallop, and told her ro await him there. The maid commends him to the Lord, and prays God very fervently that He should give him force by His command to discomfit those who intend evil toward her lover.

(Vv. 4381-4579.) Erec went off along the trail, spurring his horse in pursuit of the giants. He followed in pursuit of them until he caught sight of them before they emerged from the wood; he saw the knight with bare limbs mounted naked on a nag, his hands and feet bound as if he were arrested for highway robbery. The giants had no lances, shields or whetted swords; but they both had clubs and scourges, with which they were beating him so cruelly that already they had cut the skin on his back to the bone. Down his sides and flanks the blood ran, so that the nag was all covered with blood down to the belly. (32) Erec came along alone after them. He was very sad and distressed about the knight whom he saw them treat so spitefully. Between two woods in an open field he came up with them, and asks: "My lords," says he, "for what crime do you treat this man so ill and lead him along like a common thief? You are treating him too cruelly. You are driving him just as if he had been caught stealing. It is a monstrous insult to strip a knight naked, and then bind him and beat him so shamefully. Hand him over to me, I beg of you with all good-will and courtesy. I have no wish to demand him of you forcibly." "Vassal," they say, "what business is this of yours? You must be mad to make any demand of us. If you do not like it, try and improve matters." Erec replies: "Indeed, I like it not, and you shall not lead him away so easily. Since you have left the matter in my hands, I say whoever can get possession of him let him keep him. Take your positions. I challenge you. You shall not take him any farther before some blows have been dealt." "Vassal," they reply, "you are mad, indeed, to wish to measure your strength with us. If you were four instead of one, you would have no more strength against us than one lamb against two wolves." "I do not know how it will turn out," Erec replies; "if the sky fails and the earth melts, then many a lark will be caught. Many a man boasts loudly who is of little worth. On guard now, for I am going to attack you." The giants were strong and fierce, and held in their clenched hands their big clubs tipped with iron. Erec went at them lance in rest. He fears neither of them, in spite of their menace and their pride, and strikes the foremost of them through the eye so deep into the brain that the blood and brains spurt out at the back of his neck; that one lies dead and his heart stops beating. When the other saw him dead, he had reason to be sorely grieved. Furious, he went to avenge him: with both hands he raised his club on high and thought to strike him squarely upon his unprotected head: but Erec watched the blow, and received it on his shield. Even so, the giant landed such a blow that it quite stunned him, and almost made him fall to earth from his steed. Erec covers himself with his shield and the giant, recovering himself, thinks to strike again quickly upon his head. But Erec had drawn his sword, and attacked him with such fierceness that the giant was severely handled: he strikes him so hard upon the neck that he splits him down to the saddle-bow. He scatters his bowels upon the earth, and the body falls full length, split in two halves. The knight weeps with joy and, worshipping, praises God who has sent him this aid. Then Erec unbound him, made him dress and arm himself, and mount one of the horses; the other he made him lead with his right hand, and asks him who he is. And he replied: "Noble knight, thou art my liege lord. I wish to regard thee as my lord, as by right I ought to do, for thou hast saved my life, which but now would have been cut off from my body with great torment and cruelty. What chance, fair gentle sire, in God's name, guided thee hither to me, to free me by thy courage from the hands of my enemies? Sire, I wish to do thee homage. Henceforth, I shall always accompany thee and serve thee as my lord." Erec sees that he is disposed to serve him gladly, if he may, and says: "Friend, for your service I have no desire; but you must know that I came hither to succour you at the instance of your lady, whom I found sorrowing in this wood. Because of you, she grieves and moans; for full of sorrow is her heart. I wish to present you to her now. As soon as I have reunited you with her, I shall continue my way alone; for you have no call to go with me. I have no need cf your company; but I fain would know your name." "Sire," says he, "as you wish. Since you desire to know my name, it must not be kept from you. My name is Cadoc of Tabriol: know that thus I am called. But since I must part from you. I should like to know, if it may be, who you are and of what land, where I may sometime find and search for you, when I shall go a way from here." Erec replies: "Friend, that I will never confide to you. Never speak of it again; but if you wish to find it out and do me honour in any wise go quickly now without delay to my lord, King Arthur, who with might and main is hunting the stag in yonder wood, as I take it, not five short leagues from here. Go thither quickly and take him word that you are sent to him as a gift by him whom yesterday within his tent he joyfully received and lodged. And be careful not to conceal from him from what peril I set free both your life and body. I am dearly cherished at the court, and if you present yourself in my name you will do me a service and honour. There you shall ask who I am; but you cannot know it otherwise." "Sire," says Cadoc, "I will follow your bidding in all respects. You need never have any fear that I do not go with a glad heart. I shall tell the King the full truth regarding the battle which you have fought on my behalf." Thus speaking, they continued their way until they came to the maiden where Erec had left her. The damsel's joy knew no bounds when she saw coming her lover whom she never thought to see again. Taking him by the hand, Erec presents him to her with the words: "Grieve no longer, demoiselle! Behold your lover glad and joyous." And she with prudence makes reply: "Sire, by right you have won us both. Yours we should be, to serve and honour. But who could ever repay half the debt we owe you?" Erec makes answer: "My gentle lady, no recompense do I ask of you. To God I now commend you both, for too long, methinks, I have tarried here." Then he turns his horse about, and rides away as fast as he can. Cadoc of Tabriol with his damsel rides off in another direction; and soon he told the news to King Arthur and the Queen.

ENDNOTES:
NOTE: Endnotes supplied by Prof. Foerster are indicated by "(F.)"; all other endnotes are supplied by W.W. Comfort.

(26) This sentence contains the motive for all the action in the sequel. The same situation is threatened in "Yvain", but there Gawain rescues the hero from the lethargy, ignoble in    the eyes of a feudal audience, into which he was falling. Cf. also "Marques de Rome" ("Lit. Verein in Stuttgart",    Tubingen, 1889), p. 36, where the Empress of Rome thus incites her husband to the chase: "Toz jors cropez vos a    Postel; vos n'estes point chevalereus, si come vos deussiez     estre, si juenes hom come vos estes"; also J. Gower, "Le     Mirour de l'omme, 22, 813 ff.:          "Rois est des femmes trop decu, Qant plus les ayme que son dieu, Dont laist honour pour foldelit: Cil Rois ne serra pas cremu, Q'ensi voet laisser sou escu Et querre le bataille ou lit."

(27) This brusque command, implying so sudden a change in Erec's attitude toward his wife, initiates a long series of tests of Enide's devotion, which fill the rest of the romance. Why did Erec treat his wife with such severity? In the Mabinogi of "Geraint the Son of Erbin", it is plain that jealousy was the hero's motive. The reader of "Erec" may judge whether, as we believe, the hero's sudden resolve is not rather that of a man piqued at being justly reproved by his wife for a delinquency he had not himself remarked; irate at his wife's imputation, and fearful of having forfeited her respect, he starts out to redeem his reputation in her eyes, and to maker her retract any insinuation she had made. Erec is simply angry with himself, but he expends his wrath upon his defenceless wife until he is reassured of her love and respect for him.

(28) The situation here is a common one. Parallels will be found in the "Voyage de Charlemagne", in the first tale of the "Arabian Nights", in the poem "Biterolf and Dietlieb", and in the English ballad of "King Arthur and King Cornwall". Professor Child, in his "English and Scotch Ballads", indexes the ballads in his collection, which present this motive, under the following caption: "King who regards himself as the richest, most magnificent, etc., in the world, is told that there is one who outstrips him, and undertakes to see for himself whether this is so, threatening death to the person who has affirmed his inferiority in case this is disproved."

(29) The presence of the Irish in this connection is explained by G. Paris in "Romania", xx. 149.

(30) Kay the Seneschal appears here for the first time in Chretien's poems with the character which he regularly ascribes to him. Readers of Arthurian romance are all familiar with Sir Kay; they will find that in Chretien, the seneschal, in addition to his undeniable qualities of bravery and frankness, has less pleasing traits; he is foolhardy, tactless, mean, and a disparager of others' merit. He figures prominently in "Yvain" and "Lancelot". His poetic history has not yet been written. His role in the German romances has been touched upon by Dr. Friedrich Sachse, "Ueber den Ritter Kei" (Berlin, 1860).

(31) No meat was eaten because it was the eve of Sunday.

(32) In the French epic poems and romances of adventure alike it is customary for giants and all manner of rustic boors to carry clubs, the arms of knighthood being appropriate for such ignoble creatures. Other instances of this convention will be remarked in the text.