Divine Comedy (Longfellow 1867)/Volume 3/Canto 33

"Thou Virgin Mother, daughter of thy Son,  Humble and high beyond all other creature,   The limit fixed of the eternal counsel,

Thou art the one who such nobility To human nature gave, that its Creator Did not disdain to make himself its creature.

Within thy womb rekindled was the love, By heat of which in the eternal peace After such wise this flower has germinated.

Here unto us thou art a noonday torch Of charity, and below there among mortals Thou art the living fountain-head of hope.

Lady, thou art so great, and so prevailing, That he who wishes grace, nor runs to thee, His aspirations without wings would fly.

Not only thy benignity gives succour To him who asketh it, but oftentimes Forerunneth of its own accord the asking.

In thee compassion is, in thee is pity, In thee magnificence; in thee unites Whate'er of goodness is in any creature.

Now doth this man, who from the lowest depth Of the universe as far as here has seen One after one the spiritual lives,

Supplicate thee through grace for so much power That with his eyes he may uplift himself Higher towards the uttermost salvation.

And I, who never burned for my own seeing More than I do for his, all of my prayers Proffer to thee, and pray they come not short,

That thou wouldst scatter from him every cloud Of his mortality so with thy prayers, That the Chief Pleasure be to him displayed.

Still farther do I pray thee, Queen, who canst Whate'er thou wilt, that sound thou mayst preserve After so great a vision his affections.

Let thy protection conquer human movements; See Beatrice and all the blessed ones My prayers to second clasp their hands to thee!"

The eyes beloved and revered of God, Fastened upon the speaker, showed to us  How grateful unto her are prayers devout;

Then unto the Eternal Light they turned, On which it is not credible could be  By any creature bent an eye so clear.

And I, who to the end of all desires Was now approaching, even as I ought The ardour of desire within me ended.

Bernard was beckoning unto me, and smiling, That I should upward look; but I already Was of my own accord such as he wished;

Because my sight, becoming purified, Was entering more and more into the ray Of the High Light which of itself is true.

From that time forward what I saw was greater Than our discourse, that to such vision yields, And yields the memory unto such excess.

Even as he is who seeth in a dream, And after dreaming the imprinted passion Remains, and to his mind the rest returns not,

Even such am I, for almost utterly Ceases my vision, and distilleth yet Within my heart the sweetness born of it;

Even thus the snow is in the sun unsealed, Even thus upon the wind in the light leaves Were the soothsayings of the Sibyl lost.

O Light Supreme, that dost so far uplift thee From the conceits of mortals, to my mind Of what thou didst appear re-lend a little,

And make my tongue of so great puissance, That but a single sparkle of thy glory It may bequeath unto the future people;

For by returning to my memory somewhat, And by a little sounding in these verses, More of thy victory shall be conceived!

I think the keenness of the living ray Which I endured would have bewildered me, If but mine eyes had been averted from it;

And I remember that I was more bold On this account to bear, so that I joined My aspect with the Glory Infinite.

O grace abundant, by which I presumed To fix my sight upon the Light Eternal, So that the seeing I consumed therein!

I saw that in its depth far down is lying Bound up with love together in one volume, What through the universe in leaves is scattered;

Substance, and accident, and their operations, All interfused together in such wise That what I speak of is one simple light.

The universal fashion of this knot Methinks I saw, since more abundantly In saying this I feel that I rejoice.

One moment is more lethargy to me, Than five and twenty centuries to the emprise That startled Neptune with the shade of Argo!

My mind in this wise wholly in suspense, Steadfast, immovable, attentive gazed, And evermore with gazing grew enkindled.

In presence of that light one such becomes, That to withdraw therefrom for other prospect It is impossible he e'er consent;

Because the good, which object is of will, Is gathered all in this, and out of it  That is defective which is perfect there.

Shorter henceforward will my language fall Of what I yet remember, than an infant's  Who still his tongue doth moisten at the breast.

Not because more than one unmingled semblance Was in the living light on which I looked, For it is always what it was before;

But through the sight, that fortified itself In me by looking, one appearance only To me was ever changing as I changed.

Within the deep and luminous subsistence Of the High Light appeared to me three circles, Of threefold colour and of one dimension,

And by the second seemed the first reflected As Iris is by Iris, and the third Seemed fire that equally from both is breathed.

O how all speech is feeble and falls short Of my conceit, and this to what I saw Is such, 'tis not enough to call it little!

O Light Eterne, sole in thyself that dwellest, Sole knowest thyself, and, known unto thyself And knowing, lovest and smilest on thyself!

That circulation, which being thus conceived Appeared in thee as a reflected light, When somewhat contemplated by mine eyes,

Within itself, of its own very colour Seemed to me painted with our effigy, Wherefore my sight was all absorbed therein.

As the geometrician, who endeavours To square the circle, and discovers not, By taking thought, the principle he wants,

Even such was I at that new apparition; I wished to see how the image to the circle Conformed itself, and how it there finds place;

But my own wings were not enough for this, Had it not been that then my mind there smote A flash of lightning, wherein came its wish.

Here vigour failed the lofty fantasy: But now was turning my desire and will, Even as a wheel that equally is moved,

The Love which moves the sun and the other stars.

Božská komedie/Ráj/Zpěv třicátý třetí es:La Divina Comedia: El Paraíso: Canto XXXIII La Divine Comédie (trad. Lamennais)/Le Paradis/Chant XXXIII Divina Commedia/Paradiso/Canto XXXIII A Divina Comédia/Paraíso/XXXIII Divina Comedie/Paradisul/Cântul XXXIII